ПРОЦЕДУРНЫЕ ПРАВА - перевод на Испанском

• derechos procesales
• derechos de procedimiento

Примеры использования Процедурные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

право регресса, процедурные права) и обеспечение того,
vías de recurso, derechos de procedimiento), y asegurar

Существует большое число дел, касающихся процедурных прав, обеспечиваемых международными договорами.
Hay numerosos asuntos que se refieren a derechos procesales garantizados en tratados multilaterales.

В Норвегии не существует процедурного права.
En Noruega, no hay una ley de procedimiento.

Оклад за шесть месяцев( нарушение процедурных прав);
Seis meses de sueldo(incumplimiento de las garantías procesales);

Чистый базовый оклад за шесть месяцев за нарушение процедурных прав.
Seis meses de sueldo básico neto por incumplimiento de las garantías procesales.

Проект статьи 26, касающийся процедурных прав иностранцев, подлежащих высылке,
El proyecto de artículo 26(Derechos procesales del extranjero objeto de expulsión),

Во-первых, это является дальнейшим расширением процедурных прав, распространяющихся на субъектов, не являющихся государствами, в международном праве..
En primer lugar hace extensivos los derechos de procedimiento en derecho internacional a organismos distintos de los Estados.

Высылающему государству следует уважать определенный минимум процедурных прав независимо от положения иностранца.
El Estado que expulsa debe respetar ciertos derechos procesales mínimos, cualquiera sea la situación del extranjero.

В процедурном праве как минимум двух государств предусмотрено применение принципа универсальной юрисдикции, но не предусмотрено применение
En por lo menos dos Estados el derecho procesal reconoce el principio de jurisdicción universal,

беженское право, процедурное право( конституционные суды).
derecho de los refugiados, derecho procesal(tribunales constitucionales).

Кроме того, Высокий суд Австралии постановил, что они могут служить основанием для процедурного права быть заслушанным в связи с принятием определенных административных решений.
Asimismo, el Tribunal Superior de Australia ha entendido que pueden dar lugar a un derecho de procedimiento en relación con la adopción de determinadas decisiones administrativas.

Чистый базовый оклад за 14 месяцев( нарушение процедурных прав, причинение ущерба карьере
Meses de sueldo básico neto(violación de las garantías procesales, menoscabo de la carrera

Неприемлемо лишать иностранца всех процедурных прав только по причине нелегального проникновения на территорию государства.
Es inaceptable que un extranjero no tenga ningún derecho procesal únicamente por haber ingresado al territorio de un Estado de manera irregular.

Заявитель полагает, что власти, очевидно, не зарегистрировали возбужденное против него дело, с тем чтобы создать впечатление соблюдения процедурных прав.
El autor piensa que las autoridades no inscribieron probablemente el caso en su contra para dar la impresión de que se respetan los derechos procedimentales.

Чистый базовый оклад за два года за нарушение процедурных прав, унижение и эмоциональную травму.
Dos años de sueldo básico neto por violación de las garantías procesales, humillación y alteración emocional.

В течение последних двух лет было расследовано 57 жалоб в связи с нарушениями процедурных прав подследственных, из которых 15 было подано лицами,
En los últimos dos años, se han investigado 57 denuncias sobre violaciones de derechos procesales de personas sometidas a investigación,

Обязательства в отношении соблюдения процедурных прав, очевидно, имеют правовые основы,
Las obligaciones de respetar los derechos de procedimiento tienen, obviamente, una base jurídica

В течение отчетного периода большое внимание по-прежнему уделялось соблюдению процедурных прав лиц, содержащихся под стражей,
El respeto de los derechos procesales de los presos siguió siendo una prioridad durante el período que se examina, en particular los derechos de los presos que

Расширение процедурного права отдельных лиц и общественных организаций возбуждать судебные иски от имени соответствующих общин
Ampliar el derecho procesal de individuos y organizaciones de la sociedad civil para incoar acciones jurídicas en nombre de comunidades

в заявлении содержалось описание процедурных прав стороны, отказывающейся от возможности обращения в национальные суды в соответствии с договоренностями о разрешении споров, согласованными КС/ СС.
es importante que en ella se describan los derechos de procedimiento de la parte que renuncia a su acceso a los tribunales en virtud de los mecanismos de arreglo de controversias acordados por la CP/RP.