ПРОЦЕСС ДИАЛОГА - перевод на Испанском

• proceso de diálogo

Примеры использования Процесс диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

наблюдателей за соблюдением прав человека и посредников и облегчить процесс диалога и национального примирения в Бурунди.
observadores y mediadores de derechos humanos y facilitar el proceso del diálogo y la reconciliación nacional en Burundi.

решимость стран Средиземноморья активизировать процесс диалога и консультаций в целях разрешения проблем, существующих в районе Средиземноморья,
países del Mediterráneo y su voluntad de intensificar el proceso de diálogo y de consultas con miras a resolver los problemas que existen en la región del Mediterráneo

В течение отчетного периода продолжался процесс диалога, который Генеральная Ассамблея приветствовала в своей резолюции 64/ 298
Durante el período que se examina, prosiguió el proceso de diálogo acogido con beneplácito por la Asamblea General en su resolución 64/298

Некоторые правительства настоятельно призвали Генерального секретаря Организации Объединенных Наций инициировать процесс диалога с целью достижения общего соглашения о глобальном,
Algunos gobiernos instaron al Secretario General de las Naciones Unidas a iniciar un proceso de diálogo con el fin de llegar a un acuerdo común para una solución global,

Вновь подтверждая, что Джибутийское мирное соглашение и последующий процесс диалога представляют собой наиболее устойчивую основу для урегулирования конфликта в Сомали,
Reafirmando que el Acuerdo de Paz de Djibouti y el proceso de diálogo subsiguiente constituyen la base más viable para resolver el conflicto de Somalia,

Процесс диалога, проводившийся при содействии Лиги арабских государств, получил активную поддержку со стороны международного сообщества,
El proceso de diálogo facilitado por la Liga de los Estados Árabes ha recibido un respaldo notable de la comunidad internacional,

выраженную странами Средиземноморья решимость активизировать процесс диалога и консультаций в целях разрешения проблем, существующих в районе Средиземноморья,
países del Mediterráneo y su determinación a intensificar el proceso de diálogo y de consultas con miras a resolver los problemas que existen en la región del Mediterráneo

правительство наладило процесс диалога по поводу Закона№ 30/ 2010 с участием основных социальных субъектов,
el Gobierno estableció un proceso de diálogo sobre la Ley Nº 30 de 2010 en el que participaron los principales interlocutores sociales,

во взаимодействии с Тоголезской ассоциацией женщин- предпринимателей, наладил процесс диалога между женскими группами
con la colaboración de la Asociación de Empresarias del Togo, un proceso de diálogo entre grupos de mujeres

Предполагалось, что процесс диалога будет включать в себя организацию совещаний под эгидой других региональных
Se ha previsto que el proceso de diálogo incluya reuniones organizadas bajo los auspicios de otras organizaciones regionales

Как отмечалось ранее, процесс диалога, начатого Экономическим
Como ya se ha señalado, el proceso de diálogo iniciado por el Consejo Económico

Специального посланника в Мьянму, присоединяется к призыву Специального посланника начать процесс диалога, который привел бы к национальному примирению,
hace suyo el llamamiento formulado por el Enviado Especial para que se inicie un proceso de diálogo que culmine en la reconciliación nacional,

Наконец, что касается" готовности Турции начать процесс диалога" с Грецией,
Por último, con respecto a la voluntad de Turquía de" participar en un proceso de diálogo" con Grecia,

Я настоятельно призываю соответствующие иракские общины принять незамедлительные меры, с тем чтобы начать процесс диалога и на первом этапе согласовать основные принципы урегулирования вопросов,
Insto a las comunidades interesadas del Iraq a que se apresuren a participar en un proceso de diálogo y convengan en los principios básicos de una resolución, en primer lugar,

В этих условиях процесс Диалога предоставил правительствам уникальную возможность рассказать о том, какие последствия проблема изменения климата будет иметь для их целей развития
En estas circunstancias, el proceso del Diálogo ofreció a los gobiernos una oportunidad única de expresar la forma en que el problema del cambio climático afectaba a sus aspiraciones en materia de desarrollo

нам нужно развивать существующий процесс Диалога, перейдя к новому методу обсуждений, в ходе которого можно было бы принять решения в отношении будущих мер сотрудничества по решению проблем изменения климата.
necesario iniciar otro proceso, mientras que algunos dijeron que debíamos basarnos en el proceso del Diálogo actual para pasar a una nueva forma de debate en la que se pudieran tomar decisiones acerca de la cooperación futura para hacer frente al cambio climático.

наличие координационного механизма приводит в действие процесс диалога, осознания и широкого участия, который должен оказать воздействие на осуществление Повестки дня на ХХI век
la existencia de un mecanismo de coordinación ha puesto en marcha un proceso de diálogo, comprensión y participación amplia que debería incidir en la ejecución del Programa 21 en el mediano

Процесс диалога может охватывать проведение совещаний, организуемых под эгидой других региональных
En el proceso de diálogo se podrían incluir reuniones organizadas bajo los auspicios de otras organizaciones regionales

в МьянмуA/ 55/ 509., присоединяется к призыву Специального посланника начать процесс диалога, который привел бы к национальному примирению,
hace suyo el llamamiento formulado por el Enviado Especial para que se inicie un proceso de diálogo que culmine en la reconciliación nacional,

Пакт об управлении государством представляет собой процесс диалога, с тем чтобы согласовать национальную стратегию сокращения масштабов нищеты в рамках реализации целого комплекса Мирных соглашений.
planteó que el Pacto de Gobernabilidad constituía un proceso de diálogo para consensuar una estrategia nacional de disminución de la pobreza en el marco del relanzamiento del conjunto de los acuerdos de paz.