ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ БОЛЬНИЦЫ - перевод на Испанском

• hospital psiquiátrico
• manicomio

Примеры использования Психиатрической больницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальная жалоба в письменном виде, как правило, направляется руководителю организационного подразделения психиатрической больницы в Орможе.
Las denuncias formales presentadas por escrito se dirigirán por lo general al jefe de la dependencia orgánica del Hospital Psiquiátrico de Ormož.

он может подать жалобу в письменном виде в экспертный совет психиатрической больницы в Орможе.
podrá interponer una denuncia por escrito a la Junta de Expertos del Hospital Psiquiátrico de Ormož.

Лишним подтверждением тому может служить захват в качестве заложников семи пациентов психиатрической больницы, расположенной в оккупированном Агдамском районе.
El hecho de que hayan sido capturados y tomados como rehenes siete enfermos mentales del hospital psiquiátrico en la región ocupada de Agdam lo confirma.

Вопиющим фактом преступлений армянской военщины явился захват семерых тяжело больных психиатрической больницы города Агдам.
Un hecho clamoroso de los crímenes de la soldadesca armenia fue la captura de siete personas gravemente enfermas de un hospital siquiátrico de la ciudad de Agdam.

Февраля 2004 года государство- участник сообщило, что состояние здоровья заявителя улучшилось, поскольку он был выписан из психиатрической больницы.
El 19 de febrero de 2004 el Estado Parte afirmó que el estado de salud del autor había mejorado puesto que fue dado de alta de la clínica psiquiátrica.

согласно данным о пациентах психиатрической больницы в Уагадугу за 2006 год,
según los datos de tratamiento de un hospital psiquiátrico de Ouagadougou en 2006,

центральной тюрьмы Лиссабона и психиатрической больницы тюрьмы в Санта- Круш- ду- Бишпу;
en particular la cárcel central de Lisboa y el hospital psiquiátrico de la cárcel de Santa Cruz do Bispo;

Октября 2000 года авторы узнали, что г-н Р. В. был найден мертвым 9 сентября 2000 года примерно в восьми километрах от психиатрической больницы, в которой он проходил лечение.
El 1º de octubre de 2000 llegó a conocimiento de los autores que el 9 de septiembre de ese año el Sr. R. V. había sido encontrado muerto en una zona situada a unos 8 km del hospital psiquiátrico en el que estaba ingresado.

Сдан в эксплуатацию корпус детского и подросткового отдела Республиканской Психиатрической больницы№ 1 Министерства Здравоохранения после капитального ремонта и обеспечения соответствующей мебелью и оборудованием.
Ha entrado en funcionamiento un pabellón para niños y adolescentes en el Hospital Psiquiátrico Nacional Nº 1, dependiente del Ministerio de Salud, tras haber sido totalmente reformado y dotado con muebles y equipos adecuados.

В специальном докладе по результатам посещения 16 декабря 1997 года психиатрической больницы в Орможе Уполномоченный по правам человека указал на проблему переполненности больничных палат,
En un informe especial sobre la visita al hospital psiquiátrico de Ormož, un establecimiento sanitario público, realizada el 16 de diciembre de 1997, el ombudsman puso de

Выша суженная, совершив побег из психиатрической больницы в Пескадеро… разнесла его на части,
Tu prometida, primero escapó del Hospital Mental"Pescadero". Aparte de que le hizo explotar,

структурное подразделение психиатрической больницы в качестве клиники в Соколаце.
dependencia orgánica del Hospital psiquiátrico, es decir, de la Clínica de Sokolac.

сотрудники Управления омбудсмена имеют право на доступ в помещения и расследование утверждений о любых правонарушениях в отношении заключенного исправительного учреждения или пациента психиатрической больницы.
autoriza el acceso del personal de la Oficina del Ombudsman a instalaciones denunciadas para investigar delitos cometidos contra reclusos de centros correccionales o contra pacientes de hospitales psiquiátricos.

на имя директора или старшей медсестры психиатрической больницы в Орможе, которые должны решить вопрос в течение 8 дней.
a la enfermera jefe del Hospital Psiquiátrico de Ormož, quien adoptará una decisión al respecto dentro de un plazo de ocho días.

министерством юстиции, включая медицинскую справку, составленную медсестрой психиатрической больницы, в которой указывалось, что заявитель страдает посттравматическим стрессовым синдромом.
incluido un certificado médico de una enfermera psiquiátrica, con arreglo al cual el autor sufría del síndrome de estrés postraumático.

больные члены семьи, амбулаторные пациенты психиатрической больницы или противотуберкулезного санатория,
un huérfano, un hijo adoptivo, un miembro de la familia discapacitado o enfermo,"> un paciente dado de alta de un hospital mental o de un sanatorio de tuberculosis

За исключением психиатрической больницы при университете Любляны,
Aparte del Hospital Psiquiátrico de la Universidad de Liubliana,

полицейских комиссариатов и психиатрической больницы, по итогам которых были составлены и направлены компетентным властям
los centros de policía y un hospital psiquiátrico, y se han enviado a las autoridades competentes informes sobre estas visitas,

Главным направлением политики правительства в области охраны психического здоровья является перенос терапевтического обслуживания из психиатрической больницы в общие больницы
La política del Gobierno sobre salud mental se centra en el traslado de los servicios terapéuticos de los hospitales psiquiátricos a los hospitales generales y a la comunidad, el suministro de

отделений какой-либо клиники или психиатрической больницы.
salas de las clínicas u hospitales psiquiátricos de que se trate.