РАБОТУ ДЕПАРТАМЕНТА - перевод на Испанском

• la labor del departamento
• trabajo del departamento
• a la labor del departamento

Примеры использования Работу департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

прослеживается тенденция к тому, чтобы принижать значение деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и оценивать работу Департамента лишь исходя из числа действующих операций или количества развернутого персонала.
en otros medios se observa la tendencia a disminuir la importancia de la labor de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y a valorar la labor del Departamento únicamente sobre la base del número de operaciones en curso o del número de contingentes desplegados.

который контролировал бы и проверял работу Департамента и рассматривал заявления о пересмотре решений Департамента..
apelación que examinase y verificase la labor del Departamento y revisase las apelaciones y las decisiones del Departamento.

Делегация страны оратора высоко оценивает работу Департамента в рамках специальной программы информации по вопросу о Палестине,
Su delegación aprecia la labor que realiza el Departamento en el marco del programa especial de información sobre la cuestión de Palestina para sensibilizar a la opinión pública

говорит, что его делегация в целом позитивно оценивает работу Департамента общественной информации
dice que su delegación tiene en general una visión positiva de la labor del Departamento de Información Pública

отметил работу Департамента по разъяснению задач Организации в таких областях,
reconoció la labor realizada por el Departamento para promover el mensaje de la Organización en esferas

Действуя в тесном сотрудничестве с секретариатом Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, он будет также координировать работу Департамента по линии Комитета по вопросам политики,
También pasaría a ser un punto focal para la labor del Departamento en relación con el Comité de Políticas,

и, в частности, работу Департамента по экономическим и социальным вопросам в области семьи.
y en particular la labor realizada por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en las cuestiones relacionadas con la familia.

Специальный комитет отмечает работу Департамента операций по поддержанию мира, направленную на разработку концепции оказания национальным властям помощи в создании временных мест содержания под стражей сразу же после окончания конфликта
El Comité Especial toma nota de la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz encaminada a formular un concepto para ayudar a las autoridades nacionales a establecer centros penitenciarios temporales en el período inmediatamente posterior a conflictos

Ямайка полностью поддерживает работу Департамента по охвату молодежи;
Jamaica expresa su pleno apoyo al trabajo del Departamento para acercarse a los jóvenes;

обеспечивая слаженную работу Департамента на всех ее направлениях. Оно осуществляет надзор за реализацией директивных
la integración de todos los aspectos de la labor del Departamento; supervisa la aplicación de las políticas

целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и работу Департамента по экономическим и социальным вопросам в области предотвращения конфликтов
la supervisión del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la labor del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales relacionada con la prevención de los conflictos

обеспечивая слаженную работу Департамента на всех ее направлениях.
de la integración de todos los aspectos de la labor del Departamento.

обеспечивая слаженную работу Департамента на всех ее направлениях.
de la integración de todos los aspectos de la labor del Departamento.

Несколько ораторов обсудили важное значение достижения лингвистического паритета в работе Департамента.
Varios oradores examinaron la importancia de lograr la paridad lingüística en los trabajos del Departamento.

Работа Департамента в области исследований и анализа предназначена главным образом для оказания политической поддержки государствам- членам.
La labor del Departamento en materia de investigación y análisis está en gran medida destinada a prestar a los Estados Miembros apoyo en materia de políticas.

В целом, работа Департамента в поддержку глобальной статистической системы и национальных статистических управлений
En términos generales, la labor del Departamento en relación con el apoyo al sistema mundial de estadísticas

Она также согласна с тем, что в некоторых регионах работа Департамента по политическим вопросам должна дополнять те результаты, которые уже достигнуты компетентными региональными и субрегиональными организациями.
También concuerda en que en algunas regiones la labor del Departamento de Asuntos Políticos debería complementar lo realizado por las organizaciones regionales y subregionales competentes.

Делегации выразили удовлетворение программой и работой Департамента по экономическим и социальным вопросам и заявили об их неизменной поддержке.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento y apoyo incesante al programa y la labor del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Была с признательностью отмечена работа Департамента и та ключевая роль, которую он играет в распространении информации Организации Объединенных Наций по всему миру.
Se expresó reconocimiento por la labor del Departamento y el papel fundamental que desempeñó transmitiendo el mensaje de las Naciones Unidas por todo el mundo.

Женеве будут отвечать за деятельность в области внешних сношений, связанную с работой Департамента в их соответствующих штаб-квартирах.
Ginebra tendrán a su cargo las actividades en materia de relaciones externas que conciernan a la labor del Departamento en sus respectivas sedes.