РАЗГУЛ - перевод на Испанском

• ciclos
• generalizada
• reinante
• desenfrenada

Примеры использования Разгул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, повсеместно ставится вопрос о профессионализме полиции, которая довольно часто констатирует как и все другие граждане разгул бандитизма, факты угроз,
Así pues, todos se preguntan acerca del profesionalismo de esta institución policial que, con sobrada frecuencia, se limita a contemplar-al igual que los demás ciudadanos los desmanes de los bandidos,

отсутствие государственных стимулов и разгул пиратства.
la falta de incentivos estatales y el auge de la piratería.

Можно сказать, в эпицентре непристойного богатства и технологического разгула.
Que es como el epicentro de la riqueza obscena y la confrontación tecnológica.

Широкого распространения легких вооружений и разгула трансграничного бандитизма;
La proliferación de armas ligeras y el aumento del bandolerismo transfronterizo;

Восточный Тимор- это еще один пример нетерпимости и разгула насилия.
Timor Oriental es otro ejemplo de intolerancia y de la insensatez de la violencia.

репрессивным патриархальным укладом жизни и разгулом насилия.
el ambiente de opresión y violencia patriarcal reinante.

Войне и разгулу насилия, которые были присущи некоторым странам Центральной Америки, был положен конец благодаря реальному процессу национального примирения.
La guerra y la violencia generalizada que habían afligido a varios países del istmo fueron disipadas por auténticos procesos de reconciliación nacional.

Изза отсутствия средств и нынешнего разгула насилия в секторе Газа пришлось отменить многочисленные культурно- развлекательные и спортивные мероприятия.
Numerosas actividades recreativas, culturales y deportivas debieron ser canceladas a causa de la falta de fondos y el nivel actual de violencia en la Franja de Gaza.

в целом несколько улучшилась, но простое население попрежнему страдает от разгула преступности.
la población sigue enfrentándose al problema de la delincuencia generalizada.

продолжающихся вооруженных конфликтов, разгула насилия, оккупации, вторжений и захвата территорий.
conflictos armados, la violencia extrema, la ocupación, incursiones e invasiones.

Если бы я знал о том, какие будут масштабы разгула, Я бы присоединился намного раньше.
Si hubiera sabido que esta sería la magnitud de la juerga, podría haberme comprometido mucho antes.

Кроме того, государство заботится о лицах, перемещенных в связи с разгулом терроризма, число которых составляет около 600 000 человек.
Además, el Estado se ocupa de las personas desplazadas por la violencia terrorista, que son unas 600.000.

в финансовую спекуляцию и разгулы в потреблении.
especulación financiera y orgías de consumo.

вынужденных спасаться от разгула насилия на северо-востоке,
obligados a huir por la violencia reinante en el noreste se ven desplazados

продолжения затянувшихся конфликтов и разгула насилия в 13 странах.
la continuación de conflictos en curso y a la violencia generalizada en 13 países.

Убийства в Гауре высветили серьезные пробелы в правоохранительной системе страны и опасность разгула преступности вдоль границы с Индией, против которой правительство Непала
La matanza de Gaur puso de relieve las deficiencias graves de la policía del país y el peligro de aumento de la delincuencia en la frontera con la India,

ОМХ в своем недавнем разгуле террора и лжи совершила целый ряд гнусных преступлений
en su reciente derroche de terror y engaños, cometió una horrible cadena de crímenes

Когда разгула его спутники были установлены на высоте,
Cuando el jolgorio de sus compañeros había subido a su altura,

действие которых не прекращается в условиях осадного положения, с тем чтобы вести борьбу с разгулом преступности.
a la suspensión de derechos que permiten los estados de excepción para hacer frente a este fenómeno delictivo excepcional.

положить конец разгулу насилия и создать единый,
poner fin a la violencia indiscriminada y crear un Iraq unido,