РАЗЛИЧНЫХ ШТАТОВ - перевод на Испанском

• de los diferentes estados

Примеры использования Различных штатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

конкретные законы различных штатов все еще не лишены аспектов,
todavía en las legislaciones específicas de diversos estados hay aspectos que discriminan a la mujer

Просьба разъяснить, содержатся ли в уголовном законодательстве различных штатов/ территорий такие конкретные преступления, как применение пыток( которые включают в себя акты пыток,
Sírvanse aclarar si en las leyes penales de los distintos Estados o territorios se tipifica un delito específico de tortura(que comprendería los actos de tortura,

Предоставление субсидии Национальному органу по координации деятельности женщин из числа коренного населения для организации приезда мексиканских женщин, представляющих коренное население различных штатов, для встречи с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во время ее посещения Мексики в ноябре 1999 года;
Donación a la Coordinación Nacional de Mujeres Indígenas para que trajeran mujeres indígenas mexicanas de diversos estados a fin de que se reunieran con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos durante su visita a México en noviembre de 1999;

19 описание законов различных штатов, запрещающих расовую дискриминацию, не дает полного объяснения положения в штатах, не имеющих такого законодательства,
19 de las leyes promulgadas en diversos estados para prohibir la discriminación racial no explica qué ocurre en los estados que no tienen ese tipo de legislación

Более 500 членов Федерации от различных штатов и административных областей прошли подготовку на учебных курсах для сотрудников, организованных при участии ЮНИАП, при этом особое внимание уделялось задачам в деле пресечения торговли людьми.
Se ha capacitado a más de 500 integrantes de la Federación de varios estados y divisiones mediante un curso de capacitación para prestadores de servicios llevado a cabo con la colaboración del proyecto interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la trata de personas y se ha mejorado la realización de los cometidos de lucha contra la trata de personas.

исполнительных полномочий между центральным правительством и правительствами различных штатов.
los poderes legislativo y ejecutivo entre el Gobierno central y los diferentes estados.

Иначе говоря, в силу того, что финансовые рынки в рамках ЭВС могут достигнуть такой же степени интеграции, что и рынки различных штатов Соединенных Штатов Америки,
En otras palabras, dado que los mercados financieros dentro de la UEM estarían tan integrados como los mercados de los diferentes estados de los Estados Unidos de América,

которые по времени совпали с совещанием губернаторов различных штатов Соединенных Штатов, в ходе которого они пытались уменьшить социальные завоевания,
en el mismo momento que los gobernadores de distintos estados de los Estados Unidos celebraban una reunión para reducir los beneficios sociales,

Семейные консультативные центры функционируют в районных полицейских управлениях различных штатов, а 19 семейных консультативных центров,
Los centros de asesoramiento de la familia funcionan en las comisarías centrales de policía de los distritos de los diferentes Estados; a este respecto,

Комитет озабочен наличием расхождений в законодательстве и практике между различными штатами.
Al Comité le preocupan las disparidades entre las leyes y prácticas de los diferentes Estados.

Кроме того, в различных штатах живет очень много сикхов, и поэтому у них есть возможность переехать в какой-либо из штатов Индии, не являющийся штатом их происхождения.
Además, hay muchos sijes viviendo en diferentes estados, por lo que tienen la opción de establecerse en un estado indio distinto de su estado de origen.

Доля женщин, избранных в ходе недавних выборов в различных штатах, меняется в широких пределах
La cantidad de mujeres elegidas recientemente en los diferentes Estados varía enormemente,

средства связи между детьми в различных штатах.
medio de comunicación entre niños de diferentes estados.

Официальным языком, который служит также средством общения между представителями множества культур в различных штатах, является арабский,
El idioma oficial, que también sirve de lengua de comunicación a las numerosas culturas de los diferentes Estados, es el árabe,

репродуктивного здоровья и прав в различных штатах Нигерии.
los derechos reproductivos en diferentes estados de Nigeria.

Закон о выборах был принят в 2008 году и представляет собой основную правовую базу для проведения выборов в различных штатах Судана, включая Южный Судан.
La Ley electoral de 2008 establece el marco jurídico básico para la celebración de elecciones en los diferentes estados del Sudán, incluido el Sudán Meridional.

Комиссии по делам женщин были также созданы в различных штатах и союзных территориях.
Asimismo, se establecieron comisiones estatales para la mujer en diferentes estados y territorios de la Unión.

Создание комитетов и прибытие их персонала в различные штаты было предано гласности через электронные средства массовой информации.
Su creación y la llegada a los diferentes estados se anunció públicamente por medios electrónicos.

Инциденты имели место в пяти различных штатах. но способ совершения преступления один и тот же.
Los incidentes tuvieron lugar en cinco estados diferentes, pero el modus operandi del crimen concuerda.

ППП ознакомилась с условиями содержания лиц, лишенных свободы, в четырех различных штатах.
el Subcomité observó el trato que se dispensaba a las personas privadas de libertad en cuatro estados diferentes.