РАЗЛОМА - перевод на Испанском

• grieta
• fractura
• de la fisura
• falla
• de ruptura
• pliegue

Примеры использования Разлома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекрасно. Ах да, она называется генератор разлома.
Maravilloso y se llama un generador de fisura.

Мы сделаем достаточно большой взрыв возле разлома.
Podemos realizar una gran explosión cerca de la falla.

Есть записи об активности разлома в этом здании, но уже давно там все спокойно.
El edificio tiene un registro de actividad de la grieta pero ha estado calmo por años.

Предполагается, что предложение относительно охраны морской среды зоны разлома Чарли- Гиббс будет доработано
Se entiende que se perfeccionará una propuesta para la protección del medio marino de la zona de fractura Charlie Gibbs

Для разлома такого размера, мы вычислили, что безопасная зона, в которой никто не пострадает 20 футов до генератора.
Para una grieta de este tamaño, hemos calculado que la zona de exclusión de evitar ser succionado es de 20 pies desde el generador.

соотнести их с активностью разлома в соответствующий период времени.
fuentes de radiación y compararlo con la actividad de la fisura durante ese tiempo.

она может взорваться внутри разлома, верно?
podría ser detonado dentro de la grieta, correcto?

В 2008 году Комиссия ОСПАР установила контакт с Органом на предмет предложения о создании охраняемого района моря в зоне разлома Чарли- Гиббс.
En 2008, la Comisión OSPAR se puso en contacto con la Autoridad en relación con una propuesta para la creación de una zona marina protegida en la zona de fractura Charlie Gibbs.

относительно прямая линия разлома.
requiere de una línea de falla relativamente recta.

В то же время Органу было представлено всеобъемлющее обоснование предложения об учреждении охраняемого района моря в зоне разлома Чарли- Гиббс.
Al mismo tiempo, se expuso a la Autoridad la justificación amplia que había detrás de la propuesta de establecer la zona marina protegida en la zona de fractura Charlie Gibbs.

Это просто великолепный вид разлома в архитектуре и то, как деревья формируют вертикальные элементы.
Sólo una maravillosa especie de ruptura de la arquitectura, y el modo en que los árboles forman elementos verticales.

просачиваются сквозь линии разлома.
Filtrándose a través de las grietas.

Зона разлома в южной части Тихого океана не изучена в достаточной степени, чтобы подтвердить существование там экосистем холодноводных коралловых рифов.
La zona de la fractura en el Pacífico meridional no ha sido explorada a fin de confirmar la existencia de ecosistemas de arrecifes de coral de aguas frías.

Темпоральный замок завязан на частоту Разлома в госпитале. Когда пойдут колебания,
Cierre temporal atado a las frecuencias de la grieta en el hospital la caja se abrirá

Целью создания таких зон станет охрана биоразнообразия в зоне разлома Кларион- Клиппертон в преддверии начала добычи полиметаллических конкреций.
El propósito de esas zonas es proteger la biodiversidad en la zona de la fractura Clarion-Clipperton antes de comenzar las actividades de extracción de nódulos minerales.

Такие же линии разлома появляются и в других развитых странах,
Las mismas líneas divisorias están apareciendo en otras economías avanzadas,

Что сейсмологи ищут линию разлома в Хадсон, чтобы понять,
Los sismólogos están buscando una línea de falla en el Hudson para ver

была проведена третья исследовательская экспедиция в зону разлома Кларион- Клиппертон под эгидой ИФРЕМЕР.
se llevó a cabo un tercer crucero de investigación a la Zona de la Fractura Clarion-Clipperton, patrocinada por el IFREMER.

Недавно поступили сообщения о первых шлейфовых сигналах к югу от экваториальной зоны разлома, однако их местонахождение пока не установлено.
Recientemente se han comunicado los primeros avistamientos de penachos al sur de la zona de fractura ecuatorial, aunque aún no se ha determinado su ubicación.

До настоящего времени самые крупные залежи конкреций были найдены в этом районе между двумя зонами разлома- Клариона
Hasta ahora, los mayores recursos de nódulos se han encontrado en esta área entre dos zonas de fractura, Clarion y Clipperton,