РАЗРАБАТЫВАЕТ НОВЫЕ - перевод на Испанском

• elaborando nuevos
• desarrollar nuevos
• está preparando nuevas
• está estableciendo nuevos
• elabora nuevos
• está creando nuevos

Примеры использования Разрабатывает новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдение за тем, как"? А что, если!" разрабатывает новые вкусы для жевательной резинки" Ригли" разработать новую стратегию для косоваров и сахарцев из Западной Сахары.">
Y viendo a?What If! desarrollar nuevos sabores de goma de mascar Wrigley

Япония, в течение шестидесяти лет предоставлявшая официальную помощь на цели развития, разрабатывает новые руководящие принципы,
El Gobierno japonés, que lleva 60 años proporcionando asistencia oficial para el desarrollo, está estableciendo nuevos principios rectores,

В настоящее время группа разрабатывает новые межучрежденческие заявки на оферты Международного объединения авиационных служб информации
Actualmente el grupo está preparando nuevas convocatorias interinstitucionales de ofertas en relación con SITA, servicios de imprenta,

В качестве последующих мероприятий после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию ЮНЕП разрабатывает новые механизмы в целях содействия прозрачности
Como seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el PNUMA está creando nuevos mecanismos para promover la transparencia y la colaboración efectiva con la sociedad civil,

ПАОЗ и ВОЗ, который разрабатывает новые основные нормы безопасности при радиационной защите.
la OPS y la OMS, que está preparando nuevas normas básicas de seguridad para la protección radiológica.

Делегация его страны поддерживает деятельность Рабочей группы III( Транспортное право), которая разрабатывает новые международные стандарты, связанные с ответственностью перевозчика и грузоотправителя.
Su delegación apoya la labor del Grupo de Trabajo III(Derecho del transporte), que está preparando nuevas normas internacionales en relación con la responsabilidad del porteador y el cargador.

Комиссия систематически проводит встречи и совещания, разрабатывает новые проекты, а также дает рекомендации по их осуществлению, обеспечивая тем самым эффективный обмен опытом
La Comisión organiza de manera sistemática reuniones y congresos, elabora nuevos proyectos y formula recomendaciones para su ejecución asegurando de ese modo un intercambio eficaz de experiencias

содействует институциональным инновациям и разрабатывает новые механизмы передачи.
promueve las innovaciones institucionales y elabora nuevos mecanismos de transferencia.

по социальным вопросам разрабатывает новые положения в отношении однополых партнеров, которые позволят им регистрировать свои взаимоотношения
Asuntos Sociales elabora nuevas normas con respecto a las parejas del mismo sexo para que puedan registrar su relación

С тех пор Совет по правам человека добился успехов в выполнении своего мандата и разрабатывает новые механизмы, для того чтобы реально и быстро влиять на жизнь миллионов людей.
Desde entonces, el Consejo de Derechos Humanos ha avanzado en el cumplimento de su importante mandato y desarrolla nuevas herramientas para procurar un impacto real y más oportuno en la vida de millones de personas.

По просьбе Генеральной Ассамблеи в настоящее время Департамент разрабатывает новые вебстраницы о Вифлееме 2000
A petición de la Asamblea General, el Departamento está elaborando nuevas páginas en la Web sobre Belén 2000

При поддержке со стороны многочисленных исследователей из стран Ближнего Востока этот Институт разрабатывает новые концепции контроля над вооружениями
Con el apoyo de una gran variedad de especialistas en el Oriente Medio, el Instituto se ha propuesto elaborar nuevos conceptos para el control de armas

Российская Федерация разрабатывает новые, более эффективные средства по поиску
La Federación de Rusia se ha propuesto desarrollar nuevas herramientas, más eficaces,

С этой целью Отдел разрабатывает новые механизмы взаимного усиления совместной деятельности, позволяющие полностью использовать все имеющиеся каналы коммуникации-- как новые, так и традиционные, с тем чтобы удовлетворять разнообразные и постоянно растущие потребности своих клиентов.
Con ese fin, la División está estableciendo nuevas sinergias para utilizar a fondo las posibilidades de todas las vías de comunicación disponibles-- tanto nuevas como tradicionales-- a fin de que puedan atender a las exigencias variadas y en constante aumento de sus usuarios.

ПРООН в свете накопленного опыта пересматривает свои руководящие принципы контроля и оценки и разрабатывает новые руководящие принципы для оценок страновых программ
El PNUD está examinando de nuevo sus propias directrices en materia de supervisión y evaluación a la luz de la experiencia adquirida, y está preparando nuevos principios rectores para evaluaciones de la participación

В настоящее время Комитет по правам человека разрабатывает новые замечания общего порядка о праве на свободу и безопасность лиц по статье 9
El Comité de Derechos Humanos está elaborando una nueva observación general sobre el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles

Министерство социальных дел и здравоохранения разрабатывает новые стратегии предупреждения ВИЧ, в которых особое место отводится правам человека людей,
El Ministerio de Salud y Asuntos Sociales está elaborando nuevas estrategias de prevención de la infección por el VIH en las que se hace hincapié en los derechos humanos de las personas afectadas,

Авторы СП4 сообщили, что правительство разрабатывает новые законы и поправки к существующим законодательным актам, которые предусматривают сохранение контроля за средствами массовой информации
La JS4 declaró que el Gobierno había elaborado nuevas leyes y enmiendas a las leyes ya existentes que le permitirían controlar todavía más los medios de comunicación

В целях содействия просветительской работе по вопросам устойчивого развития Институт образования Маврикия разрабатывает новые рамки учебных программ для системы неполного среднего образования, в которых проблематика устойчивого развития
Para potenciar la educación en la esfera del desarrollo sostenible, el Instituto de Educación de Mauricio ha estado preparando un nuevo marco curricular para la primera etapa de educación secundaria en el que se ha incluido el desarrollo sostenible

В целях этой реориентации секретариат разрабатывает новые комплексные рамки для обеспечения того, чтобы все страновые координаторы ЮНЭЙДС располагали необходимыми навыками для руководства этим процессом к 2006 году.
En apoyo a esa reorientación, la secretaría está elaborando un nuevo marco de competencias a fin de que los coordinadores del ONUSIDA en los países tengan los conocimientos adecuados para gestionar el proceso a más tardar en 2006.