Примеры использования Desarrollar nuevos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El otro encabezamiento versa sobre los esfuerzos encaminados a establecer nuevos marcos jurídicos o a desarrollar nuevos sistemas tecnológicos para complementar los marcos jurídicos existentes.
В другом разделе содержится информация о мерах по созданию Otras iniciativas en curso en Bolivia apuntan a diversificar las fuentes de energía y a desarrollar nuevos sectores de energía de valor añadido.
Боливия предпринимает также и другие инициативы, направленные на диверсификацию энергоисточников и развитие новых сегментов энергетического сектора, обеспечивающих увеличение добавленной стоимости.Corresponde a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos aplicar los programas propuestos y desarrollar nuevos planteamientos integrados en asociación con estos organismos.
Управлению Верховного комиссара по правам человека надлежит осуществлять предложенные программы и разрабатывать новые комплексные подходы в сотрудничестве с этими учреждениями.analizar y desarrollar nuevos productos.
анализа и разработке новых товаров.su experiencia son muy necesarios en nuestra tarea de desarrollar nuevos instrumentos en el ámbito del desarme.
опыт весьма необходимы нам в наших усилиях по разработке новых механизмов в области разоружения.aparte de la necesidad de desarrollar nuevos mecanismos.
а также разрабатывать новые.Se han adoptado varias iniciativas para desarrollar nuevos instrumentos que mejoren la capacidad de la Oficina.
Для создания нового инструментария, призванного расширить возможности Управления, предпринят ряд инициатив.La transferencia de tecnología debe permitir al licenciatario adquirir conocimientos para desarrollar nuevos productos usando la misma tecnología
Передача технологии позволяет лицензиату приобрести знания, которые могут использоваться для разработки новой продукции с применением той же технологии,La presencia de los pueblos indígenas en méxico plantea la necesidad de desarrollar nuevos espacios de autonomía
Тот факт, что в Мексике проживают коренные народы, вызывает необходимость в развитии новых подходов к вопросу об автономииno solo debemos mejorar nuestros métodos sino también desarrollar nuevos.
нам приходится как оттачивать имеющийся инструментарий, так и разрабатывать новый.minimizar la propagación de la malaria resistente, y al mismo tiempo desarrollar nuevos tratamientos libres de artemisinina.
минимизации распространения резистентной малярии одновременно с разработкой новых методов лечения, не требующих использования артемизинина.Las Naciones Unidas deben desarrollar nuevos mecanismos para proteger la supervivencia de la especie
junto con Martin Henderson dejaron el grupo para desarrollar nuevos proyectos.
Мартин Хендерсон покинули группу, чтобы заняться новыми проектами.los importadores y los vendedores trabajan juntos para desarrollar nuevos productos y variedades.
розничные торговцы взаимодействуют друг с другом в целях создания новых видов продукции и pueden servir de catalizador para desarrollar nuevos servicios electrónicos.
могут служить катализатором при разработке новых электронных услуг.las iniciativas escolares tendientes a desarrollar nuevos planes de estudios
реализации инициатив на уровне школ с целью разработки новой учебной программыLa comunidad internacional debería respaldar a los países que dependen de las preferencias en sus esfuerzos para diversificar su base de exportación y desarrollar nuevos mercados de exportación.
Международное сообщество должно оказывать поддержку странам, зависящим от преференций, в их усилиях по диверсификации своей экспортной базы и освоению новых экспортных рынков.Faltan los recursos necesarios para investigar y desarrollar nuevos enfoques para la salud de las mujeres
Ресурсов, необходимых для проведения исследований и разработки новых подходов к здоровью женщин,En última instancia, debemos desarrollar nuevos conceptos, adaptar las prácticas diplomáticas
El carácter excepcional y el origen reciente de esta pandemia han llevado a utilizar fondos de los Recursos Especiales del Programa para desarrollar nuevos métodos programáticos,
Уникальный характер и недавнее распространение этой пандемии обусловили использование средств СРП для разработки новых программных подходов, выявления эффективных мероприятий
