Примеры использования Является развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Главной из областей, которым уделяется особое внимание, является развитие агропромышленных производственно- сбытовых цепей.
Центральным элементом повестки дня является развитие, и Европейский союз всегда делал особый упор на это, однако слов недостаточно- нужны конкретные действия.
El desarrollo era un elemento central del programa, y la UE había insistido siempre en ello, pero no bastaban las declaraciones retóricas sino que Целью Федерации является развитие сравнительного правоведения, повышение благосостояния женщин
Упомянутое министерство подчеркнуло, что одной из стратегических задач является развитие малых и средних предприятий с акцентом на предпринимательскую деятельность женщин.
Австралия исходит из того, что наивысшим приоритетом является развитие.
dijo que Australia comprendía que el desarrollo era una prioridad absoluta.Вот почему мне доставляет особую радость тот факт, что темой нынешнего Дня индустриализации Африки является развитие людских ресурсов.
Por eso me complace especialmente que este año Поэтому основной целью является развитие равноправных отношений между мужчинами и женщинами.
de ahí que в конечном счете, является развитие равноправного и взаимовыгодного сотрудничества.
Одной из наиболее важных проблем регионального сотрудничества и интеграции является развитие транспорта и торговли между странами-- членами ЭСКЗА.
Una de Одной из важных областей сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами является развитие и укрепление местного технического потенциала
Una esfera importante de cooperación entre los países industrializados y los países en desarrollo es la promoción y el fortalecimiento de la capacidad técnicaПравительства африканских стран признают, что одним из основных путей содействия интеграционному процессу на континенте является развитие транспорта и связи.
Одной из приоритетных задач в программе 17- го Конституционного правительства является развитие образования и курсов профессиональной подготовки для взрослых на основе постоянного учета проблемы гендерного равенства.
Una de Неотъемлемым элементом национальной системы по защите прав человека является развитие гражданских институтов,
Parte integrante del sistema nacional de defensa de Для таких стран первоочередной задачей является развитие банковской системы
Кыргызская Республика убеждена, что единственным путем к установлению мира в Таджикистане является развитие переговорного процесса между сторонами, взаимный поиск компромиссных
одной из целей Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов.
uno de los propósitos de las Naciones Unidas es fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos.Приоритетом Министерства здравоохранения является развитие в долгосрочной перспективе программ первоначальной профессиональной подготовки во ВНИЗ в целях предоставления большего числа возможностей для молодой элиты страны.
La prioridad del Ministerio de Salud es desarrollar a largo plazo programas de formación inicial en el ISSS para ofrecer más oportunidades a las jóvenes elites del país y resolver lo antes posible las carencias de personal especializado de los centros de salud.Целью упомянутого Союза является развитие глобального военно- гражданского сотрудничества в борьбе с ВИЧ
El objetivo de la Alianza es promover la cooperación mundial entre civiles y militares para combatir el VIHОдним из важных усилий, предпринимаемых министерством при поддержке МРБ, является развитие системы комплексной информации о бенефициарах программ социальной помощи, осуществляемых министерством социальных дел Система информации по социальной помощи.
Una de Учитывая, что одной из целей Организации Объединенных Наций является развитие дружественных отношений между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов,
Teniendo presente que uno de los propósitos de las Naciones Unidas es fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto del principio de la igualdad de derechos
