Примеры использования Es el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вовторых, это развитие потенциала как фактор, содействующий повышению ответственности стран за деятельность в области Otra área madura para la innovación es el desarrollo de tecnologías que ayudan directamente a los ancianos.
Еще одна область, созревшая для инноваций, это развитие технологий, которые непосредственно помогают пожилым людям.Ya he declarado que la mayor prioridad de mi segundo mandato es el desarrollo sostenible.
Я уже объявил о том, что устойчивое развитие будет являться моим главным приоритетом в течение моего второго срока полномочий.Решающее значение в этой связи имеет развитие потенциала в сфере поддержки проводимой политики,una de las preocupaciones principales es el desarrollo, que nos permitirá valernos por nosotros mismos.
одну из наших основных забот составляет такое развитие, которое позволит нам опираться на свои собственные силы.Otro factor decisivo para aprovechar eficazmente la tecnología de la información y las comunicaciones es el desarrollo de la infraestructura necesaria para dicha tecnología.
Другой ключевой фактор, от которого зависит эффективное использование ИКТ, заключается в развитии необходимой для внедрения таких технологий инфраструктуры.Una de las tareas principales en el ámbito de la cultura es el desarrollo del arte profesional
Одной из главных задач в области культуры остается развитие профессионального искусстваТемой празднования в этом году Дня индустриализации Африки стало развитие людских ресурсов.Otra esfera que hay que destacar en el plano nacional en estos pequeños Estados es el desarrollo de conocimientos técnicos para aprovechar las ventajas de la informática.
Еще одной областью концентрации усилий на национальном уровне в МОРГ могло бы стать развитие квалифицированных кадров для использования информационной техники.Coincidimos con el Secretario General en que una dificultad fundamental para todos los países en los próximos años es el desarrollo de nuevas fuentes de energía sostenibles.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что серьезной задачей для всех стран в предстоящие годы будет развитие новых и возобновляемых источников энергии.Una de las cuestiones consideradas prioritarias en el programa del 17º Gobierno constitucional es el desarrollo de la educación y la formación de adultos(EFA) sobre la base de una constante preocupación por lograr la igualdad de los géneros.
Одной из приоритетных задач в программе 17- го Конституционного правительства является развитие образования и курсов профессиональной подготовки для взрослых на основе постоянного учета проблемы гендерного равенства.Parte integrante del sistema nacional de defensa de los derechos humanos es el desarrollo de las instituciones civiles,
Неотъемлемым элементом национальной системы по защите прав человека является развитие гражданских институтов,Uno de los elementos clave de la lucha contra la corrupción es el desarrollo de estrategias preventivas y eficaces mediante las
Одним из ключевых элементов борьбы с коррупцией является разработка эффективных стратегий по предупреждению коррупции,Кыргызская Республика убеждена, что единственным путем к установлению мира в Таджикистане является развитие переговорного процесса между сторонами, взаимный поиск компромиссныхUn importante cometido de la OACI es el desarrollo de las comunicaciones, la navegación,
Важным направлением деятельности ИКАО является разработка систем связи,Un ejemplo del funcionamiento de esos mecanismos es el desarrollo del sistema de cifrado de clave pública, la tecnología de seguridad de Internet, por Ronald Rivest,
Примером функционирования таких механизмов стала разработка криптосистемы с открытым ключом в качестве технологии обеспечения безопасности Интернета Рональдом Ривестом,En el párrafo 2 del artículo 37 se establece que el objetivo de política más importante es el desarrollo de la personalidad de los jóvenes, así como su sentido de servicio a la comunidad.
Пункт 2 статьи 37 гласит, что важнейшей целью осуществляемой политики является формирование личности подростков, а также воспитание их в духе служения обществу.Una de las principales actividades que está llevando a cabo el Sozavo con apoyo del BID en ese ámbito es el desarrollo de un sistema de información integrado de los beneficiarios de los programas de asistencia social del MinisterioSistema de información de Soza.
Одним из важных усилий, предпринимаемых министерством при поддержке МРБ, является развитие системы комплексной информации о бенефициарах программ социальной помощи, осуществляемых министерством социальных дел Система информации по социальной помощи.Основной целью деятельности Института является разработка и реализация политики формирования здорового образа жизни,Una de las esferas del mandato del Representante del Secretario General en la que se han hecho significativos progresos es el desarrollo de un marco normativo relacionado con todos los aspectos de los desplazamientos internos.
Одним из вопросов, по которым в рамках мандата Представителя Генерального секретаря был достигнут значительный прогресс, стала разработка нормативных рамок, охватывающих все аспекты перемещения лиц внутри страны.
