Примеры использования Por desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
sus esfuerzos por desarrollar tipologías y marcos para entender mejor el concepto de autonomía
в частности их усилия по разработке типологий и структур для лучшего понимания концепции автономииel beneficio de la experiencia en apoyo de los esfuerzos nacionales por desarrollar o mantener las capacidades operacionales relacionadas con los peligros a que están expuestos los países que comparten un mismo entorno geográfico.
опыт в целях поддержки национальных усилий по формированию или повышению стабильности оперативного потенциала, связанного с угрозами, которые характерны для стран со сходным географическим положением.El compromiso de la Unión Europea con la causa de la infancia se refleja en nuestras políticas y nuestros esfuerzos por desarrollar asociaciones y movilizar recursos para defender los derechos de los niños en la Unión Europea y en los presupuestos de sus Estados miembros.
Приверженность ЕС проблеме положения детей находит отражение в его политике, а также в его усилиях по созданию партнерств и Los alentó a continuar sus esfuerzos por desarrollar políticas apropiadas para hacer frente a la pobreza de las familias
Он призвал их продолжить свои усилия по выработке соответствующей политики, предусматривающей решение проблем малоимущих семей,La Conferencia acogió con beneplácito los esfuerzos por desarrollar la iniciativa y la capacidad de África en las esferas de prevención de conflictos y mantenimiento de la
Участники Конференции приветствовали усилия по разработке инициатив и укреплению потенциала стран Африки в области предупреждения конфликтовLos esfuerzos de Myanmar por desarrollar y aplicar la ciencia
Усилия Мьянмы по развитию и применению ядерной наукиCroacia confiere gran importancia a los esfuerzos del Organismo por conseguir la aplicación universal de un sistema de salvaguardias fortalecido y por desarrollar un nuevo enfoque internacional
Хорватия придает особое значение усилиям Агентства Bb Apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados por desarrollar y aprovechar sectores del mercado para productos tales
Bb поддержка усилий НРС по освоению и использованию нишевых рынков для таких товаров, как садоводческая, мясная,El PNUD también siguió esforzándose por desarrollar servicios financieros en Somalia, centrándose en particular en el fortalecimiento de la capacidad de los operadores somalíes de transferencia de fondos que proporcionan el cauce esencial para las remesas de fondos al país.
ПРООН продолжала также прилагать свои усилия по созданию в Сомали финансовых служб с уделением особого внимания необходимости укрепления потенциала сомалийских операторов Alienta a los Estados Miembros a que continúen sus esfuerzos por desarrollar políticas apropiadas para tratar activamente la pobreza de las familias,
Призывает государства- члены продолжить свои усилия по выработке соответствующей политики, предусматривающей решение проблем малоимущих семей,Seguimos apoyando el esfuerzo del Organismo por desarrollar un sistema de salvaguardias reforzado basado en el llamado Programa“93 + 2”,
Мы по-прежнему поддерживаем усилия Агентства по развитию укрепленной системы гарантий, основывающейся на так называемой Программе" 93+ 2",los esfuerzos que realizan por desarrollar una infraestructura viable de tránsito también necesitan apoyo financiero y técnico.
их усилиям по разработке жизнеспособной инфраструктуры транзита также необходимо оказать финансовую и техническую поддержку.incluidos los esfuerzos por desarrollar la estructura y la profesionalidad de las fuerzas de seguridad
включая усилия по формированию структуры и повышению профессионализма сил безопасностиContinuar los esfuerzos por desarrollar un sistema comercial multilateral abierto,
Продолжения усилий по развитию открытой, основанной на правовых нормах,La UNSMIL apoyaría los esfuerzos de Libia por desarrollar un sector de la seguridad eficaz
МООНПЛ будет поддерживать усилия Ливии по созданию эффективного и подотчетного сектора безопасности,ayudar a los países en sus esfuerzos por desarrollar las estrategias nacionales que corresponda.
оказания странам помощи в их усилиях по выработке соответствующих национальных стратегий.que podría ayudar a superar las deficiencias en los esfuerzos por desarrollar la policía.
могло бы помочь в устранении недостатков в усилиях по формированию полиции.los esfuerzos que realizan por desarrollar una infraestructura viable de tránsito también necesitan apoyo financiero y técnico.
их усилиям по разработке жизнеспособной инфраструктуры транзита также необходимо оказать финансовую и техническую поддержку.es fundamental que renovemos nuestro compromiso común con una auténtica cultura de paz mediante el fortalecimiento de nuestros esfuerzos por desarrollar el diálogo y el entendimiento mutuo.
важно вновь заявить о нашей всеобщей приверженности подлинной культуре мира, укрепив наши усилия по развитию диалога и взаимопонимания.Suecia y Chile por desarrollar un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme,
Швеции и Чили по разработке программы работы КР,
