Примеры использования Desarrollar sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso establecer centros de tecnología regionales y nacionales para desarrollar sistemas y productos diseñados específicamente para satisfacer las necesidades locales a los niveles de ingresos apropiados
Требуется создать региональные и национальные технологические центры для разработки систем и продуктов, специально предназначенных для удовлетворения местных потребностей при соответствующем уровне доходов,para lo cual debemos desarrollar sistemas educativos que provean las capacidades digitales
Vi Desarrollar sistemas de evaluación, entre otras cosas para la garantía de la calidad,
Mi delegación considera que hay que oponerse a tiempo a todos los intentos de situar armas en el espacio ultraterrestre y desarrollar sistemas de defensa antiproyectiles,
Моя делегация считает, что все попытки милитаризации космоса и разработки систем противоракетной обороны должны быть своевременно пресечены,la OSSI considera que la Fiscalía debe desarrollar sistemas para asegurar la presentación de la información al Consejo de Seguridad de manera adecuada.
УСВН считает, что КО следует разработать системы для обеспечения того, чтобы информация Совету Безопасности представлялась на последовательной основе.Entre las recomendaciones figuraban las siguientes: ampliar el papel del sector privado en el suministro de servicios municipales; desarrollar sistemas de vigilancia ambiental
Среди рекомендаций: расширение роли частного сектора в оказании муниципальных услуг, создание систем экологического мониторингаel UNFPA debe desarrollar sistemas para seguir el rastro de las actividades de evaluación y verificarlas.
ЮНФПА должен разработать системы отслеживания и проверки деятельности в области проведения оценок.Desarrollar sistemas de vigilancia y evaluación a nivel nacional para evaluar los efectos de las medidas que hayamos adoptado para promover
Создание систем контроля и оценки на национальном уровне для анализа результативности наших действий с точки зрения поощренияtransferir las tecnologías apropiadas y desarrollar sistemas de alerta temprana para evitar
осуществлять передачу соответствующих технологий и разрабатывать системы раннего предупреждения для того,Es preciso además que se ayude a los países africanos a desarrollar sistemas de alerta oportuna
Существенные меры необходимы также для содействия африканским странам в создании систем раннего оповещенияsus asociados en la ejecución son las más apropiadas para desarrollar sistemas y prácticas de gestión de conocimientos.
лучше всего подходят в качестве инструмента для создания систем управления знаниями и наработки практических методов.civil debe mejorarse y sistematizarse con el fin de garantizar el seguimiento de sus situaciones y desarrollar sistemas de alerta temprana.
обеспечить принятие последующих мер в связи с положением правозащитников и разработку систем раннего предупреждения.económicos correspondientes con objeto de producir cuentas nacionales y desarrollar sistemas de estadísticas ambientales.
экономические обследования для составления национальных счетов и создания систем экологической статистики.hemos puesto en marcha grandes iniciativas para encauzar las remesas de los emigrantes y desarrollar sistemas de microcrédito y microfinanciación vinculados al sistema bancario italiano.
к осуществлению крупных инициатив, направленных на поощрение денежных переводов эмигрантов и развитие систем микрокредитования и микрофинансирования, связанных с итальянской банковской Estudiar la posibilidad de desarrollar sistemas de derechos de propiedad intelectual, especialmente sistemas/criterios sui generis,
Рассмотреть вопрос о дальнейшем развитии систем подходов в отношении охраны прав интеллектуальной собственности,El curso práctico tomó nota de los esfuerzos que se realizaban en diversos países de la región para desarrollar sistemas diferenciales y observó que con los DGNSS podía aumentar significativamente la exactitud,
Участники практикума отметили усилия различных стран региона, направленные на развитие дифференциальной системы( ДГНСС), которая способна значительно повысить точность даже тогда,la comunidad internacional ha fracasado a la hora de desarrollar sistemas para hacer frente a las turbulencias mundiales.
технологий и людей, международное сообщество не разработало систем для противодействия глобальным потрясениям.con el objetivo de desarrollar sistemas de educación y de atención de salud adaptados a las culturas de los pueblos indígenas con su participación.
при этом цель заключалась в формировании систем образования и охраны здоровья, адаптированных к культуре коренных народов, с их участием и при их посредничестве.Examinar la posibilidad de desarrollar sistemas de seguimiento financiero,
Examinar la posibilidad de desarrollar sistemas de seguimiento financiero,
Необходимо рассмотреть вопрос о разработке систем отслеживания финансов,
