РАЗРАБОТАЛО - перевод на Испанском

• ha elaborado
• ha formulado
• ha establecido
• ha preparado
• ha desarrollado
• ha creado
• ha diseñado
• ha redactado
• ha concebido
• ha instituido
• trazó

Примеры использования Разработало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

международным соглашениям большинство стран разработало инструменты, которыми могут воспользоваться органы уголовного правосудия для содействия трансграничному сотрудничеству.
los acuerdos internacionales, la mayoría de los países han elaborado instrumentos que los organismos de justicia penal pueden utilizar para facilitar la cooperación transfronteriza.

Кроме того, УОПООН не разработало процедуру оценки деятельности консультативных фирм( см. пункты 104- 107).
Además, la OSPNU no había establecido ningún procedimiento de evaluación para las empresas de consultoría(véanse los párrafos 104 a 107).

Правительство разработало программы в целях установления смычки между экономическим ростом и экономическими и социальными правами.
El Gobierno había formulado programas para vincular el crecimiento económico y los derechos económicos y sociales.

Правительство разработало и приняло нормы для недискриминационной рекламы в тесном сотрудничестве с общественными объединениями
El Gobierno había redactado y aprobado normas para una publicidad no discriminatoria, en estrecha cooperación con asociaciones públicas

На дату проведения ревизии УВКБ еще не разработало план осуществления проекта по внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе.
A la fecha de la auditoría, el ACNUR no había establecido todavía un plan de aplicación para las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Министерство труда и социальной политики разработало Национальную стратегию действий по обеспечению равенства и предупреждения дискриминации на 2012- 2015 годы.
Política Social había preparado la Estrategia nacional sobre igualdad y la no discriminación para el período 2012-2015.

Правительство разработало стратегический документ по перестройке
El Gobierno había preparado un documento de estrategia para la reestructuración

В частности, одно страновое отделение разработало сложную программу использования совместных контрактов на обслуживание( вставка 1).
La oficina en un país en particular había desarrollado un complejo programa para preparar contratos de servicios comunes(recuadro 1).

Правительство разработало программу социальной статистики для определения широкого содержания
El Gobierno había establecido un programa de estadísticas sociales para definir el contenido

ЮНОДК не разработало механизмов внутреннего надзора, способных гарантировать неукоснительное соблюдение принципов
La ONUDD no había establecido mecanismos de supervisión interna capaces de garantizar, en ese sentido, un respeto riguroso de los principios

Выбор был остановлен на Чили, поскольку правительство разработало обширную стратегию ИКТ в интересах развития, включающую поддержку сетей телецентров.
Chile fue seleccionado porque su Gobierno había establecido una amplia estrategia de TIC para el desarrollo que incluye el apoyo a las redes de telecentros.

УНП ООН разработало также полномасштабный отдельный учебный курс,
La UNODC había preparado también un curso académico completo

Министерство образования разработало учебную программу для школ всех ступеней, в которой учитываются вопросы равноправия мужчин
El Ministerio de Educación había preparado un plan de estudios que abarcaba desde el ciclo primario hasta la enseñanza secundaria,

Административное бюро каждого лена разработало стратегию в области равенства полов в своем лене.
Todos los consejos de administración de los condados han elaborado estrategias para lograr la igualdad de género en su territorio.

Однако Mежучрежденческое управление по закупкам официально не разработало стратегию, направленную на обеспечение более широкого географического распределения источников снабжения.
Sin embargo, la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición no había establecido una estrategia oficial para lograr una distribución geográfica más amplia de las fuentes de suministros.

Правительство разработало программы повышения производства продовольствия,
Aunque el Gobierno había creado programas para aumentar la producción de alimentos,

В целях содействия развитию МСП правительство разработало конкретную политику
El Gobierno, para apoyar el desarrollo de las PYMES, había establecido políticas e iniciativas específicas,

Организация отметила, что Марокко разработало стратегии, в соответствии с которыми человеческая личность поставлена в центр процесса развития.
Afirmó que Marruecos había desarrollado estrategias en que el ser humano era el centro del desarrollo.

БАПОР разработало свою собственную политику в области профессиональной подготовки
El OOPS había establecido su propia política de capacitación para el personal local

Комитет с удовлетворением отметил тот факт, что правительство Казахстана разработало национальный план действий по улучшению положения женщин.
El Comité aplaude el hecho que el Gobierno de Kazajstán haya elaborado un plan de acción nacional para el adelanto de la mujer.