РАЗРАБОТКЕ ПЛАНА - перевод на Испанском

• elaboración de un plan
• elaborar un plan
• formulación de un plan
• formular un plan
• desarrollo de un plan
• establecimiento de un plan
• preparación de un plan
• desarrollar un plan
• la redacción del plan
• establecer un plan
• preparar un plan
• trazar un plan

Примеры использования Разработке плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Странам осуществления программ оказать помощь в анализе национальных систем и разработке плана доведения их до международных стандартов.
Los países en que se ejecutan programas reciben asistencia para el análisis de los sistemas nacionales y la preparación de un plan para armonizarlos con las normas internacionales.

Просьба представить обновленную информацию о разработке Плана действий в области гендерного равенства,
Apórtese información actualizada sobre el desarrollo del Plan de Acción para la igualdad de género,

Что касается общих рекомендаций, то Специальный секретариат отдает приоритет разработке плана действий, направленного на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин.
En cuanto a las recomendaciones generales, la Secretaría Especial ha decidido dar prioridad a la elaboración de un plan de acción para prevenir todas las formas de violencia contra la mujer.

В плане работ рассматриваются вопросы по разработке плана действий, такие как.
Un plan de trabajo pormenoriza aspectos del desarrollo del plan de acción, tales como.

Этот директивный документ должен привести к разработке плана действий, направленного на обеспечение более полного и устойчивого участия меньшинств в политической жизни.
Esta declaración de política debería plasmarse en la elaboración de un plan de acción que garantice una mayor participación política sostenible de las minorías.

В Беларуси была оказана поддержка в разработке плана по обеспечению устойчивости применительно к мероприятиям в отношении ВИЧ в целях предоставления финансирования для осуществления высокоэффективных мер борьбы с ВИЧ.
En Belarús, se prestó apoyo a la formulación del plan de sostenibilidad sobre el VIH para financiar intervenciones de efecto amplio en relación con el VIH.

Консультативные услуги также способствовали разработке плана развития острова для одной из стран
Los servicios de asesoramiento también permitieron elaborar el plan de desarrollo insular para un país

Организация и участие в деятельности пилотного комитета по разработке плана действий в области демократии
Organización y dirección de las actividades del comité directivo encargado de elaborar el plan de acción en materia de democracia

На региональном уровне Катар принял участие в разработке плана арабских стран в области просвещения по вопросам прав человека.
A nivel regional Qatar había participado en la formulación del plan árabe de educación sobre derechos humanos.

В разработке плана действий по проведению кампании наряду с МОТ будет участвовать комитет добровольцев молодежных НПО.
Un comité de voluntarios de las organizaciones no gubernamentales juveniles colaborará con la OIT en la elaboración de un plan de acción para la campaña.

Делегация заявила, что в какой-то мере разработке плана осуществления гендерной политики мешает сопротивление церквей, особенно евангелических.
La delegación señaló que una parte de lo que obstaculizaba la formulación del plan de aplicación de la política de género era la resistencia de las iglesias, especialmente de las iglesias evangélicas.

Южная Африка решительно поддерживает важную роль ЮНИДО в разработке Плана действий по ускорению промышленного развития Африки
Sudáfrica apoya firmemente a la ONUDI en lo que respecta a la importante función que desempeña en la formulación del Plan de Acción para el Desarrollo Industrial Acelerado de África

Делегации приветствовали предложение по разработке плана проведения оценок гуманитарных мероприятий
Las delegaciones acogieron con satisfacción la sugerencia de que se elaborara un plan de evaluación para la acción humanitaria

В настоящее время ЮНОДК оказывает правительству Марокко помощь в разработке плана действий по борьбе с запрещенными наркотиками
Actualmente la ONUDD da apoyo al Gobierno de Marruecos para elaborar un plan de acción contra las drogas ilícitas

ЮНЕП оказывала правительствам африканских стран содействие в разработке Плана действий по реализации Природоохранной инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки.
El PNUMA ayudó a los Gobiernos de África en la preparación del Plan de Acción de la Iniciativa en pro del Medio Ambiente de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Проект мероприятий по разработке плана ликви- дации в Чешской Республике запасов ПХБ- содержащих отходов на железных дорогах
Un proyecto sobre medidas para planificar la eliminación de las existencias de desechos de bifenilos policlorados en equipo ferroviario y otros contenedores de desechos de

Между странами- участницами было достигнуто соглашение о разработке плана действий и методов оперативного сотрудничества в области правоохранительной деятельности, которые должны применяться в пограничных областях.
Los países participantes han llegado a un acuerdo para elaborar un plan de acción y procedimientos para la cooperación operacional en actividades de represión que se aplicarán en las zonas fronterizas.

Земельному фонду будет предоставлено право использовать государственные финансовые средства для приобретения земельных участков, он будет оказывать содействие разработке плана земельной реформы;
El Fondo de Tierras concentrará la potestad del financiamiento público de adquisición de tierras y facilitará el desarrollo de planes de reordenamiento territorial.

Статистической комиссии предлагается принять к сведению принятые в 2010 году меры по разработке плана осуществления и утвердить последующие меры на 2011 год.
Se invita a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas a tomar nota de las medidas adoptadas en 2010 para la elaboración del plan de ejecución y a aprobar las próximas medidas para 2011.

входят вопросы для размышления) является формирование рабочей группы по разработке плана действий.
consideraciones preparatorias es la constitución de un grupo de trabajo para el desarrollo del plan de acción.