Примеры использования Formulación de un plan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía debe contribuir a la formulación de un plan de seguridad para quienes sientan la amenaza de violencia.
Полиция должна оказывать помощь в составлении планов обеспечения личной безопасности лицам, которые считают, что подвергаются угрозе насилия.El eje inicial de la colaboración con la ONUDI será la formulación de un plan de actividades para la ejecución del proyecto durante el próximo quinquenio.
В рамках сотрудни- чества с ЮНИДО на начальном этапе основное внимание будет уделяться разработке планов действий по осуществлению проекта в течение следующих пяти лет.El Ministerio de Asuntos Sociales y de la Salud pondrá en marcha en noviembre de 2013 un proyecto de formulación de un plan encaminado a crear una red nacional de albergues.
В ноябре 2013 года Министерство социальных дел и здравоохранения выступило с проектом составления плана общенациональной сети приютов.en distintas fases y no hubo orientación general sobre la formulación de un plan de reducción.
отсутствие всеобъемлющих указаний по составлению плана сокращения численности миссии.en particular por lo que respectaba a la formulación de un Plan de Desarrollo de la Educación.
в частности в связи с подготовкой Плана развития образования.Formulación de un plan para elevar el nivel de conciencia de todos los sectores de la sociedad,
Formulación de un plan de repatriación y reintegración voluntaria de los refugiados y desplazados internos de Sierra Leona,
Разработка плана добровольной репатриации и реинтеграции сьерра- леонских беженцев4.1.1 del plan estratégico para los sistemas de información se preveía la formulación de un plan de seguridad para los sistemas de información,
4. 1. 1 стратегического El Grupo decidió que la formulación de un plan de trabajo debía ser su tarea prioritaria y convino en reunirse de nuevo
Группа приняла решение о том, что ее первоочередной задачей должна стать подготовка плана работы, и договорилась встретиться вновь в сентябре с целью доработкиEllo debería preceder la formulación de un plan de ejecución, así como la preparación de un presupuesto simplificado en
За этим должна последовать разработка плана осуществления, а также упрощенного бюджета,La formulación de un plan de aplicación de las recomendaciones dimanantes del examen periódico universal,
Формулирование плана осуществления рекомендаций в рамках процесса универсального периодического обзора,programas del sistema de las Naciones Unidas están dispuestos a prestar toda la asistencia necesaria al Gobierno del Iraq en la formulación de un plan de distribución más pormenorizado.
также учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций готовы оказать правительству Ирака полное содействие в выработке плана распределения, содержащего более полную информацию.También se logró avanzar en la formulación de un plan de acción para la reforma de la policía,
organizaciones de pueblos indígenas, el PNUD apoyará la formulación de un plan de servicios integrales para el pueblo nukak maku,
организациями коренных народов ПРООН окажет содействие разработке плана оказания комплексных услуг народу нукак- маку,Asesoramiento prestado al Gobierno junto con el PNUD sobre la formulación de un plan de acción para el retorno/reasentamiento de desplazados dentro del país(concluido en octubre de 2005).
Совместно с ПРООН правительству предоставлялись консультации по вопросам разработки плана действий по возвращению/ расселению перемещенных внутри страны лиц( Por ejemplo, el asesor en transacciones de bienes, colaboró con la misión de buenos oficios en la formulación de un plan para gestionar la indemnización a propietarios particulares en el marco de un arreglo amplio,
Например, эксперт по операциям с собственностью помогал миссии по оказанию добрых услуг в разработке плана выплаты компенсации индивидуальным собственникам в соответствии с всеобъемлющим соглашением об урегулировании,en consulta con el Gobierno y otros asociados interesados, apoye la formulación de un plan para implementar estos proyectos como parte de la reintegración de los excombatientes.
другими заинтересованными партнерами поддерживала разработку плана реализации подобных проектов в рамках реинтеграции бывших комбатантов.requieren a menudo la formulación de un plan o de una política sistemática por los funcionarios públicos y mandos militares superiores.
которые по самой своей природе зачастую требуют разработки плана или систематической политики высокопоставленными государственными должностными лицами и военачальниками.las personas que se confabulan para cometer un crimen contribuyen en grado significativo a la comisión del crimen participando conjuntamente en la formulación de un plan para cometer un crimen y aunándose para perseguir sus fines criminales.
вступающие в сговор с целью совершения преступления, существенным образом способствуют совершению такого преступления, совместно участвуя в разработке плана его совершения и объединяясь в осуществлении своих преступных намерений.también organizó un cursillo sobre la formulación de un plan nacional de seguridad
также организовала семинар по вопросам разработки плана обеспечения национальной безопасности
