РАЗРАБОТКУ ПЛАНА - перевод на Испанском

• elaboración de un plan
• elaborar un plan
• preparación de un plan
• formulación de un plan
• el desarrollo del plan
• elaborando un plan
• preparar un plan
• establecimiento de un plan

Примеры использования Разработку плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

особо выделив разработку плана или дорожной карты по повышению внимания к перемещенным этническим группам,
destacando la elaboración de un plan o ruta para mejorar la atención de los grupos étnicos desplazados,

Моя делегация одобряет и поддерживает разработку плана действий по созданию механизма систематического
Mi delegación apoya y avala la elaboración de un plan de acción con miras a crear un mecanismo sistemático

другими заинтересованными партнерами поддерживала разработку плана реализации подобных проектов в рамках реинтеграции бывших комбатантов.
en consulta con el Gobierno y otros asociados interesados, apoye la formulación de un plan para implementar estos proyectos como parte de la reintegración de los excombatientes.

анализ мер по охране климата и разработку плана действий по борьбе с изменением климата.
el análisis de medidas de protección del clima y la preparación de un plan de acción para combatir el cambio climático.

реинтеграции завершает разработку плана действий по демобилизации солдат, ставших инвалидами во время войны,
Reinserción está terminando de preparar un plan de acción para la desmovilización de los soldados discapacitados a consecuencia de la guerra y demás personal no

МАГАТЭ приняло к сведению разработку плана действий по отказам
el OIEA tomó conocimiento de la elaboración de un plan de acción sobre los rechazos

выработку критериев оценки ценности и разработку плана действий.
el establecimiento de valores de evaluación y la preparación de un plan de acción.

подписанный 4 августа 1995 года, предусматривает подготовку адвокатов по вопросам применения уголовно-процессуального кодекса и разработку плана расширения системы государственной адвокатуры.
contempla la necesidad de capacitar a los defensores en el uso del Código Procesal Penal y la elaboración de un plan de expansión del sistema de defensa pública.

Организация Объединенных Наций ведет разработку плана действий по восстановлению на раннем этапе, чтобы помочь правительству обеспечить быстрое реагирование на проблемы в области посткризисного развития в северной части Мали.
Las Naciones Unidas están elaborando un plan de acción de recuperación temprana para ayudar al Gobierno en la tarea de ofrecer una respuesta rápida a los problemas de desarrollo surgidos tras la crisis en el norte de Malí.

Секретариат провел обзор сделанных выводов и сейчас ведет разработку плана действий по выполнению вынесенных рекомендаций.
la Secretaría ha emprendido un examen de las conclusiones y está elaborando un plan de acción para aplicar las recomendaciones.

Эти организации внесли также важный вклад в разработку плана действий по обеспечению гендерного равенства в Черногории,
Esta organización ha realizado contribuciones importantes al desarrollo del Plan de acción para alcanzar la igualdad de género en Montenegro,

Специальный докладчик отмечает разработку Плана равных возможностей для мужчин
la Relatora Especial toma nota de la adopción del Plan de Igualdad de Oportunidades entre hombres

Бахрейн приветствовал разработку плана развития системы здравоохранения
Bahrein celebró el establecimiento del plan de desarrollo del sector de la salud,

Такой сценарий позволяет избежать необходимости координировать разработку плана на международном уровне, а также необходимости приводить в исполнение решения координирующего суда в других правовых системах.
En esa hipótesis se evitaría la necesidad de coordinación multinacional en la elaboración del plan, así como la necesidad de ejecución en otras jurisdicciones de las decisiones adoptadas por el tribunal con la función directiva.

адаптацию существующей национальной политики в отрасли здравоохранения, а также разработку Плана санитарно- медицинского развития на пять лет на базе приведенной здесь программы
además la revisión y adaptación de la política nacional de salud y la elaboración del Plan de desarrollo de los servicios médicos con un plazo de cinco años, que se basará

Я рекомендовал ЮНИДО ускорить разработку плана подготовки кадров, который является одним из основных результатов работы старшего консультанта по УОКР, нанятого в рамках проекта, финансируемого ДМР.
Recomendé que la ONUDI acelerara el desarrollo de su plan de capacitación, que fue uno de los aportes clave del consultor superior encargado de la gestión basada en los resultados contratado en el marco del proyecto financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional.

программу установления национальных приоритетов и разработку плана действий, также способствуют внедрению и осуществлению комплексного подхода к регулированию химических веществ и отходов.
el programa sobre el establecimiento de prioridades a nivel nacional y la elaboración de planes de acción nacionales.

Вместе с партнерами МООНДРК продолжала совместно с ВСДРК отслеживать разработку плана действий по предотвращению вербовки
Junto con sus asociados, la MONUC continuó vigilando con las FARDC el desarrollo de un plan de acción para prevenir el reclutamiento y la utilización de

Исполнительный совет структуры<< ООН- женщины>> одобрил разработку Плана действий и приветствовал его принятие КСР в качестве рамочной системы подотчетности, применяющейся во всей системе Организации Объединенных Наций.
La Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres encomió la elaboración del Plan de Acción y acogió con beneplácito su aprobación por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación como marco para la rendición de cuentas que se aplicará en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мы должны упомянуть разработку плана срочной нормализации положения в Руанде,
Debemos mencionar la elaboración del plan para la urgente normalización de la situación de Rwanda,