РАЗРАБОТКУ ПРОЕКТА - перевод на Испанском

• elaboración de un proyecto
• redacción
• elaborar un proyecto
• preparación de un proyecto
• diseño
• redactar el proyecto
• desarrollo de un proyecto
• elaborando un proyecto
• la realización del proyecto
• formulación de proyectos

Примеры использования Разработку проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том же месяце Генеральный секретарь МАССВ внес свой вклад в разработку проекта совместного заявления о развитии религиозной терпимости,
Ese mismo mes, el Secretario General de la IARF contribuyó a la redacción de una declaración conjunta para la promoción de la tolerancia religiosa,

Комиссии по положению женщин, направленные на разработку проекта факультативного протокола о процедуре коммуникации.
Social de la Mujer encaminados a elaborar un proyecto de protocolo facultativo sobre un procedimiento de comunicación.

предусматривает разработку проекта законодательства о диффамации.
prevé la elaboración de un proyecto de ley sobre difamación.

Она активно поддерживает разработку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме
Apoya activamente la preparación de un proyecto de convenio general contra el terrorismo

Социальный форум призывает государства поддержать разработку проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных
El Foro Social pide a los Estados que apoyen la redacción de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos,

Экономическая комиссия для Африки осуществляет планирование и разработку проекта для строительства нового здания на участке земли,
La Comisión Económica para África se encuentra en la fase de planificación y diseño de la construcción de un nuevo edificio en un solar anexo a su recinto,

В частности, без такой поддержки Секретариат не в состоянии завершить разработку проекта общих руководящих принципов, касающихся роли гражданской полиции,
En particular, sin esa asistencia, la Secretaría no está en condiciones de terminar la preparación de un proyecto de directrices sobre principios generales relativos a la función de la policía civil,

Закон о насилии в семье в апреле 2006 года, и разработку проекта нового закона о торговле людьми,
la Ley sobre la violencia en el hogar en abril de 2006 y la redacción de una nueva Ley sobre la trata de personas,

собранная Представителем группа экспертов по международному праву начала разработку проекта свода руководящих принципов, касающихся перемещенных внутри страны лиц.
un equipo de expertos en derecho internacional reunido por el Representante inició la redacción de una serie de principios rectores en materia de personas internamente desplazadas.

будут предприняты все возможные усилия для ускорения процедуры закупочной деятельности в целях заключения нового контракта на проведение оценки и разработку проекта.
diseño del Palacio de África y espera que se haga todo lo posible para agilizar el proceso de adquisición del nuevo contrato de evaluación y diseño.

этот комитет завершил разработку проекта текста этого законопроекта.
ha terminado de redactar el proyecto de ley.

призвал его завершить как можно скорее разработку проекта своего первоначального доклада об осуществлении Пакта
lo alentó a que finalizara lo antes posible la redacción de su informe inicial sobre la aplicación del Pacto

оценку потребностей, разработку проекта, его оценку, утверждение,
evaluación de las necesidades, formulación de proyectos, evaluación inicial,

призывает как можно скорее завершить разработку проекта этого важнейшего документа;
las poblaciones indígenas y exhorta a que se concluya pronto la redacción de ese documento de la mayor importancia;

особенно в разработку проекта ее Декларации и Плана действий.
principalmente en la redacción de su Declaración y Plan de Acción.

Ассамблея просила Генерального секретаря принять соответствующие меры к тому, чтобы группа экспертов смогла завершить разработку проекта договора и представить его текст Ассамблее на ее пятидесятой сессии 6/.
pidió al Secretario General que adoptara las medidas pertinentes para que el Grupo de Expertos pudiera finalizar la redacción del tratado y presentarle el texto en su quincuagésimo período de sesionesResolución 49/138 de la Asamblea General.

включая широкое обучение основам гражданственности, консультации и разработку проекта документа и проверку его правильности до референдума.
consultas y la redacción y validación del documento con anterioridad al referéndum.

В 2005 году МКЮ внесла свой вклад в разработку проекта принципов управления отправлением правосудия военными трибуналами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 9) Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
También en 2005, la CIJ contribuyó al desarrollo de un proyecto de principios sobre la administración de justicia por los tribunales militares(E/CN.4/Sub.2/2005/9) de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Комиссия предоставила Рабочей группе II( Арбитраж и согласительная процедура) мандат на разработку проекта конвенции о применимости правил о прозрачности к действующим договорам.
La Comisión ha encargado al Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) que elabore un proyecto de convención sobre la aplicación del Reglamento sobre la Transparencia a los tratados ya existentes.

В 2004 году Всемирный банк предоставил беспроцентный кредит на сумму 31 млн. долл. США на разработку проекта модернизации таможенных процедур
En 2004, el Banco Mundial aprobó un crédito sin interés de 31 millones de dólares de los EE.UU. para el desarrollo de un proyecto de modernización de las aduanas