РАСКЛАД - перевод на Испанском

• probabilidades
• trato
• mano
• situación
• es
• parece

Примеры использования Расклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чейз предвидел такой расклад.
Chase se anticipó a esta jugada.

Только такой расклад.
Esa es sólo la manera.

Питер знает расклад.
Peter sabe eso ahora.

Да, я думаю… и мне такой расклад тоже походит.
Sí. Yo creo que… eso irá como la seda para mí también.

Нет…- Маргарита, ты знаешь расклад.
No Margaret, no sabes lo que está por suceder.

Патрик знает расклад.
Patrick sabe del asunto.

Есть лишь один безопасный расклад.
Hay solo un camino seguro.

Я слышал. Какой расклад?
Ya la escuché.¿Qué tienes?

Он был здесь, заставил ее сделать расклад, чтобы нацелиться на нас.
Estuvo aquí, le hizo hacer una lectura teniéndonos como objetivo.

Не лучше ли дать ему весь расклад?
Será mejor darles todas las teorías,¿no?

Да, неплохой расклад.
Sí, es un escenario.

И какой расклад?
¿Y dónde estamos?

Расклад такой: мы можем получить обратно 50%
Las probabilidades son, que recobremos el 50

Да, но тебе достался плохой расклад, все эти волнения и все такое.
Sí, bueno, a ti te tocó una mala mano…-… con las revueltas y todo eso.

Но расклад таков, что как только все это закончится, один из нас будет смотреть,
Pero las probabilidades son que, una vez que esto se termine,

Да, но тебе достался плохой расклад, все эти волнения и все такое.
Si, bien, te tocó una mala mano, quiero decir, con los disturbios y todo.

Это, конечно, не очень хороший расклад для них, но у них хватило уверенности и мужества выйти вперед
No es una situación agradable para ellos, pero han tenido la confianza

Расклад такой: когда он достает меня, я хочу подколоть его, чтобы осадить.
Es como cuando me molesta, y yo quiero hacerle una broma para vengarme.

В Азии имеется свой расклад сил: Индия,
Asia tiene su propio equilibrio de poder, y ni la India,

Кроме того, как представляется, во многих странах расклад политических сил в значительной степени определяется этническими и/ или региональными факторами.
Además, parece que en muchos países la configuración política se caracteriza esencialmente por consideraciones étnicas y/o regionales.