РАСПОЛОЖЕННОЙ В - перевод на Испанском

• situada en
• ubicada en
• con sede en
• radicada en
• se encuentra en
• localizado en
• sita en
• situado en
• ubicado en
• situados en

Примеры использования Расположенной в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

юго-востоку от Прозора и маневрировал вокруг точки, расположенной в 15 км к северо-западу от Ябланицы.
hizo maniobras alrededor de un punto situado a 15 kilómetros al noroeste de Jablanica.

ПГД является единственной глобальной сетью парламентариев со штаб-квартирой в Нью-Йорке, расположенной в двух кварталах от здания Организации Объединенных Наций.
La PGA es la única red parlamentaria mundial cuya sede de Nueva York está ubicada a dos manzanas de las Naciones Unidas.

Новое медицинское учреждение было построено взамен клиники<< Айленд- Харбор>>, расположенной в районе, который обычно оказывался затопленным в периоды проливных дождей34.
La nueva instalación reemplaza la clínica de Island Harbour, que estaba situada en una zona que suele inundarse cuando caen fuertes lluvias34.

Гренландия является отдельной географической единицей в составе Королевства Дании, расположенной в северной части Атлантического океана
Groenlandia es una parte separada geográficamente y bien definida del Reino de Dinamarca, situada en el Atlántico Norte y con una superficie

Будучи расположенной в регионе, вызывающем особую обеспокоенность с точки зрения нераспространения,
Ubicada en una región que es motivo de especial preocupación con respecto a la proliferación,

Расходы связаны с финансированием расположенной в Найроби временной должности( С- 3), утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 251, для оказания помощи в рассмотрении дел, получаемых Отделом юридической помощи персоналу от миротворческих операций.
El gasto se relacionó con la plaza temporaria(P-3) situada en Nairobi, aprobada en la resolución 65/251 de la Asamblea General para prestar asistencia en los casos recibidos por la Oficina de Asistencia Letrada al Personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Эта платформа, которая находится в ведении расположенной в Ташкенте Группы координации и анализа, преследует цель создать всеобъемлющую картину ситуации в регионе и предоставить заинтересованным сторонам информацию о незаконном обороте наркотиков.
La Plataforma es operada por la Dependencia de Coordinación y Análisis, con sede en Tashkent, y tiene por objeto ofrecer una visión amplia de la situación en la región proporcionando a las partes interesadas información sobre el tráfico de drogas.

в Хигашияме, расположенной в восточной части района Тохоку,
Higashiyama, situada en la región oriental del distrito de Tohoku,

начальной эксплуатации другой средней школы, расположенной в лагере Эйн- эль- Хильва в районе Сайды, которая заменит существующую неаккредитованную среднюю школу для беженцев.
los gastos iniciales de funcionamiento de otra escuela secundaria ubicada en el campamento de Ein al-Hilweh en la zona de Saida que sustituiría a una escuela secundaria para refugiados no homologada.

Особое удовлетворение вызывает тот факт, что этот коэффициент в Экономической комиссии для Африки, расположенной в Аддис-Абебе, вырос до 67,
Es particularmente alentador que el índice de utilización de la Comisión Económica para África, con sede en Addis Abeba,

В конце 2009 года в женской тюрьме" Добрый пастырь", расположенной в столице, была обнаружена" камера наказаний",
A fines de 2009 se ha descubierto en la penitenciaria de mujeres El Buen Pastor, ubicada en la capital del país, la existencia de

Компенсация в размере 1, 25 млн. долл. по коллективному иску против расположенной в Сиэтле компании" Америкэн сифудс компани"- одного из крупнейших рыбопромысловых предприятий США.
Pago de 1,25 millones dólares por una demanda colectiva contra la American Seafoods Company, radicada en Seattle, que figura entre las principales de la industria pesquera de los Estados Unidos.

штаб-квартиры Операции, расположенной в Кигали, обращается к соответствующим местным органам власти.
la sede de la Operación, situada en Kigali, se dirige a las autoridades locales competentes.

Она стала первой организацией, расположенной в Венском международном центре,- и одной из всего лишь восьми организаций в системе Организации Объединенных Наций,- которая уложилась в срок,
la primera organización con sede en el Centro Internacional de Viena(y una de tan solo ocho organizaciones del sistema de las Naciones Unidas)

В Сонголо, расположенной в коммуне Валенду- Бинди,
Songolo, ubicada en la colectividad de Walendu Bindi,

Ноября 1993 года В 15 ч. 30 м. иранская сторона развернула наблюдательный пункт со станцией связи на высоте, расположенной в точке с географическими координатами 512502 перед пограничным постом Факка в пределах зоны разъединения.
De noviembre de 1993 A las 10.30 horas la parte iraní estableció un puesto de observación, con una estación de comunicaciones, en lo alto de la cumbre situada en las coordenadas 512502, frente al puesto de guardia de Al-Fakka, dentro de la zona de separación.

СОФТБАНК>>-- расположенной в Японии глобальной Интернет- компании.
una empresa de Internet, de ámbito mundial, radicada en Japón.

которая является частью мозга, расположенной в глазном яблоке,
que es la parte del cerebro localizado en el globo ocular,

у Маджида Джафара из компании Crescent Petroleum, расположенной в ОАЭ, были основания для беспокойства на недавнем Всемирном экономическом форуме по Ближнему Востоку
Majid Jafar de Crescent Petroleum, con sede en EAU, tenía razón de estar preocupado en el reciente Foro Económico Mundial sobre Oriente Medio

Аналогичным образом, в 1997 году после забастовки всех капитанов креветочного флота североамериканской компании" Галф кинг", расположенной в Эль- Блаффе( Автономный регион Атлантико- Сур), вновь возник интерес к профсоюзной организации.
De igual manera, en el año 1997 surge nuevamente el interés de un sindicato después de una huelga de todos los capitanes de la flota camaronera de la empresa norteamericana Gulf King ubicada en el Bluff(Región Autónoma del Atlántico Sur).