РАССЧИТЫВАЕТСЯ - перевод на Испанском

• se calcula
• se basan
• se computan
• se calculará
• se calculan
• se calcularán

Примеры использования Рассчитывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассчитывается стоимостной объем операций с каждым участником производственно- сбытовой цепи( стоимостной объем закупок у поставщиков, стоимостной объем продаж дистрибьюторам).
Calcular el valor de los negocios con cada miembro de la cadena de valor(valor de las compras efectuadas a los proveedores, valor de las ventas a los distribuidores).

Рассчитывается( в процентах)
Calcular(en términos porcentuales)

Общая сумма рассчитывается исходя из фактически понесенных расходов
Dicho importe se ha calculado basándose en los gastos reales efectuados

Размер алиментов рассчитывается в соответствии с возможностями родителей
El importe de la pensión de manutención se calcula en función de las necesidades de manutención de cada niño

Методика, с помощью которой рассчитывается коэффициент этой используемости,
La metodología empleada para calcular el índice de utilización se revisó a fin de

Обычно он рассчитывается на основании размера дохода,
Normalmente se calcula sobre la base de sus ingresos,

Результат рассчитывается для пересечения массива ссылки
El resultado se obtiene de la intersección del rango de referencia

Для осужденных на срок от шести месяцев до одного года действует то же правило, с той разницей, что дата условного освобождения рассчитывается иначе.
La regla que rige las penas de seis meses a un año es parecida, pero el procedimiento para calcular la fecha de la puesta en libertad provisional es diferente.

За ним следует так называемый" минимальный прожиточный уровень", который регулярно рассчитывается и публикуется Центральным статистическим управлением.
A continuación se encuentra el llamado" nivel mínimo de subsistencia", que calcula y publica periódicamente la Oficina Central de Estadística.

потолок финансирования рассчитывается согласно типу программы
el tope de financiación se calcula en función del tipo de programa

содержит компонент субсидирования, составляющий не менее 25 процентов( рассчитывается по ставке дисконта 10 процентов).
incluya un componente de subvención de al menos el 25%(calculado con una tasa de descuento del 10%).

Трудовой стаж, от которого зависит право на отпуск и его продолжительность, рассчитывается независимо от перерывов в работе
Los períodos sin empleo y el modo de terminación de la relación de empleo no afectaron a la antigüedad a los efectos de determinar el derecho a las vacaciones

Единицы вводятся в обращение в начале каждого торгового периода, а количество таких единиц рассчитывается в соответствии с исходным уровнем торговли данной Стороны;
Se expedirán unidades al inicio de cada período de comercio; el cálculo de esas unidades se realizará sobre la base del nivel de comercio de referencia de la Parte;

спрос со стороны тех, кто должен использовать презервативы,- не рассчитывается.
es decir la demanda de aquellos que debieran utilizarlos no se ha calculado.

Она также отметила, что расстояние между Женевой и Лозанной рассчитывается организациями общей системы,
También señaló que las organizaciones del régimen común en Ginebra no calculaban la distancia entre Ginebra

импорт ГФУ и ПФУ, который рассчитывается по количеству газа
importación de HFC y PFC, que se calcula en función de la cantidad de gas

Процентная ставка финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи, рассчитывается методом эффективной процентной ставки.
El interés sobre los activos financieros disponibles para la venta se calcula utilizando el método de la tasa de interés efectiva.

Согласно статье 8, сумма пособия по социальному страхованию устанавливается и рассчитывается на квартальной или ежегодной основе в зависимости от категории заявителя.
Según el artículo 8, la cuantía de la prestación se establece y calcula trimestral o anualmente, dependiendo de la categoría en que se incluya el solicitante.

Гистограмма рассчитывается заново каждый раз при изменении настроек кривых.
canal de imagen seleccionado. Este se vuelve a calcular con cualquier cambio en la configuración de las curvas.

Фактический подсчет голосов, поданных конкретным штатом, рассчитывается путем деления населения штата на количество мест,
El cálculo real de los votos emitidos por un estado determinado se calcula dividiendo la población del estado por el número de escaños,