РАСШИРИТЬСЯ - перевод на Испанском

• ampliarse
• expandirse
• crecer
• aumentar

Примеры использования Расшириться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я листала Уол- Стрит Джоурнал и наткнулась на медицинскую компанию, которая хотела расшириться, но ликвидность ее была слишком низкой.
Bueno, leyendo el Wall Street Journal sobre una compañía médica que estaba buscando expandirse. Pero no tenía capital.

возможности для такого внедрения могут также расшириться.
también pueden aumentar las oportunidades de infiltrarlas.

предложением в отношении водных ресурсов может расшириться в автономном районе Внутренняя Монголия,
la demanda de recursos hídricos puede ampliarse en la región autónoma de Mongolia Interior,

каждый центр после своего создания может расшириться и стать одним из учреждений сети, которая могла бы охватывать конкретные элементы программ в уже
cada centro podría ampliarse y pasar a formar parte de una red que abarcara elementos programáticos concretos relacionados con la ciencia

Пакистане должны расшириться более чем на 100 процентов.
del Pakistán deberían crecer en más del 100%.

каждый центр после своего создания может расшириться и стать одним из учреждений сети, которая могла бы охватывать конкретные элементы программ в уже имеющихся в каждом регионе учреждениях,
cada uno de esos centros podía ampliarse y pasar a formar parte de una red que abarcara elementos programáticos concretos en instituciones relacionadas con la ciencia

может расшириться и стать частью сети, которая сможет охватывать конкретные элементы программ в существующих учреждениях, связанных с космической наукой
estos centros podrán ampliarse y pasar a formar parte de una red que abarcará elementos de programas específicos en instituciones establecidas relacionados con la ciencia

каждый центр после своего создания может расшириться и стать одним из учреждений сети, которая могла бы охватывать конкретные элементы программ в уже имеющихся в каждом регионе учреждениях,
cada centro podía ampliarse y pasar a formar parte de una red que podría abarcar elementos programáticos concretos en las instituciones existentes relacionadas con la ciencia

видимо, может расшириться на район Джебель- Марры,
el espacio humanitario podría ampliarse hasta Jebel Marra,

ее деятельность могла бы расшириться и расширяться..
sus actividades podrían ampliarse, y de hecho se ampliarán.

Такое содействие Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, должно расшириться, поскольку уничтожение озоноразрушающих веществ в этих странах, как можно ожидать, приобретет возросшее значение.
Esta asistencia a las partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 probablemente aumente, ya que se prevé que la destrucción de sustancias que agotan el ozono se volverá cada vez más importante en esos países.

НАТО не позволят расшириться на восток.
no se le permitirá a la OTAN expandirse hacia el este.

ваше сердце может бешено биться, ваши глаза могут расшириться, вы можете говорить" У меня мороз по коже" или" У меня душа ушла в пятки".
su corazón puede correr, pueden dilatarse sus ojos, pueden decir:"Me coorrió un escalofrío por la espalda". o,"Lo sentí en la boca del estómago".

вследствие этого рынок синтетических наркотиков смог расшириться, несмотря на результаты, достигнутые в сфере
ello ha permitido que el mercado de drogas sintéticas se expanda a pesar de los progresos realizados en la fiscalización de los precursores tradicionales,

банкам западной Европы расшириться на новых рынках с более высоким уровнем роста,
bancos de Europa occidental se expandieran hacia nuevos mercados con mayores tasas de crecimiento

Деятельность Миссии может расшириться в связи с тем, что основное внимание теперь уделяется закреплению того,
Las actividades de la MINUSTAH pueden incrementarse a medida que cambie la atención hacia la consolidación de los logros realizados hasta la fecha

Кроме того, масштабы международного сотрудничества могут расшириться и его влияние усилиться лишь с помощью подлинной интеграции действий
Además, la esfera de acción de la cooperación internacional y sus consecuencias se puede ampliar sólo a través de una integración genuina de la acción y los programas desarrollados

Поэтому для того, чтобы текущие режимы глобализации и устойчивого развития могли расшириться-- или даже выжить,-- они должны находиться под прямым контролем,
Por lo tanto, para que los actuales regímenes de mundialización y desarrollo sostenible se puedan ampliar--o incluso para que puedan sobrevivir--, deben aprovecharse directamente a

для кото- рых могут значительно улучшиться и расшириться перспективы в области устойчивого развития.
a los pueblos de América Central, que podrían ver mejorados y ampliados los horizontes de su desarrollo sostenible.

каждый центр после своего создания может расшириться и стать одним из учреждений сети, которая могла бы охватывать конкретные элементы программ в уже имеющихся в каждом регионе учреждениях, занимающихся воп- росами космической науки и техники.
cada centro podría ampliarse y pasar a formar parte de una red que pudiese abarcar elementos concretos del programa en las instituciones establecidas relacionadas con la ciencia y la tecnología espaciales en cada región.