РАТУЮТ - перевод на Испанском

• promueven
• abogan
• propugnan
• han pedido

Примеры использования Ратуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также солидаризируемся с теми делегациями, которые ратуют за мораторий на производство расщепляющих материалов для использования в ядерном оружии до заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала и его вступления в силу.
También respaldamos a las delegaciones que piden una moratoria sobre la producción de material fisible para armas nucleares, mientras no se concluya y entre en vigor el tratado de cesación.

ряд других стран ратуют за концепцию постоянного регионального представительства.
Malasia y muchos otros países han respaldado el concepto de la representación regional permanente.

Вдобавок председательства совещаний государств- участников наряду с другими государствами- участниками ежегодно по случаю годовщины вступления в силу Конвенции ратуют на Конференции по разоружению за присоединение к Конвенции.
Además, cada año, con motivo del aniversario de la entrada en vigor de la Convención, los Presidentes de las Reuniones de los Estados Partes, junto con otros Estados partes, han promovido la adhesión a la Convención en la Conferencia de Desarme.

На наш взгляд, вовсе не убедителен и не реалистичен подход по принципу" либо все, либо ничего", за который ратуют некоторые государства и по которому все внимание следует сосредоточить на договоре, запрещающем применение ядерного оружия
Desde nuestro punto de vista, el enfoque" todo o nada" que promueven algunos Estados, en virtud del cual toda la atención debería centrarse en un tratado que prohíba el uso

поскольку те самые государства, которые ратуют за ограничения в отношении определенных категорий обычного оружия,
los mismos países que abogan por limitar ciertos tipos de armas convencionales, como las armas pequeñas

значение национальной безопасности и полагает, что определенным странам, которые ратуют за ограничение применения мин, отличных от противопехотных, и в то же время фабрикуют все более изощренные обычные вооружения, недостает убедительности.
opina que no es creíble la actitud de algunos países que abogan por limitar el uso de las minas distintas de las minas antipersonal al mismo tiempo que fabrican nuevos y más sofisticados armamentos convencionales.

не только блокируют одну конкретную цель, но и подрывают перспективы достижения того самого ядерного разоружения, за которое они, по их словам, так ратуют.
además están socavando las perspectivas del propio desarme nuclear por el cual abogan tan fervientemente.

другом форуме я услышал, как уважаемый посол Бразилии выражал недоумение по поводу того, что некоторые из стран, которые весьма красноречиво ратуют за участие НПО, в особенности в Совете по правам человека,
escuché al distinguido Embajador del Brasil manifestar su perplejidad ante el hecho de que algunos de los países que más abogan por la participación de las ONG en el Consejo de Derechos Humanos,

В статьях они также убедительно, в плоскости безопасности, ратуют за дальнейшие сокращения ядерных арсеналов,
En esos artículos también se propugnaban convincentemente, desde una perspectiva de seguridad,

Совет Безопасности приветствует также самоотверженные усилия правительства по проведению реформ, за которые ратуют двусторонние партнеры и международные финансовые учреждения
El Consejo de Seguridad también acoge con agrado los valientes esfuerzos del Gobierno por poner en práctica las reformas propugnadas por los asociados bilaterales

нет необходимости открыто поддерживать более радикальные политические варианты, за которые ратуют такие группы, как движение<< Самоопределение>>
no es necesario apoyar explícitamente opciones políticas más radicales promovidas por grupos como Vetevendosje.

Одни делегации ратуют за новые юридически обязывающие нормы по этой проблеме;
Algunas delegaciones piden nuevas normas jurídicamente vinculantes sobre la cuestión;

И поэтому вполне естественно, что страны, подобные Монголии, ратуют за принятие таких мер,
Por lo tanto, es muy normal que países como Mongolia favorezcan la adopción de medidas

ГК: А еще потому, что все они ратуют за переизбрание, а Трамп имеет власть над людьми- будут ли они на вашей стороне, либо против, и, скорей всего, они каждый день сомневаются:« Быть мне за или против»?
GC: Pero también porque a todos les preocupa la reelección, y Trump tiene tanto poder poniendo gente a favor o en contra, que vacilan cada día, quizás:"¿Debo o no debo estar a favor?.

Ну а с учетом того что американцы постоянно ратуют за транспарентность, я вот и думаю,
Dado que los estadounidenses están pidiendo constantemente transparencia,

борьбы с расизмом, либо вариант, за который ратуют НПО.
o la opción defendida por las organizaciones no gubernamentales.

обладающими ядерным оружием, она все же не отвечает надеждам многих государств- участников Договора о нераспространении, которые ратуют за связывающие обязательства.
no satisfizo las esperanzas de muchos Estados Partes en el Tratado de no proliferación, que desean compromisos vinculantes.

Для достижения этих и других целей Украина вторит призывам тех делегаций, которые настаивают на том, чтобы Комиссия развила успехи, достигнутые в 2010 году, и ратуют за более четкую политическую приверженность государств- членов и высшего руководства Организации Объединенных Наций.
Para alcanzar estos y otros objetivos, Ucrania se hace eco del llamamiento de aquellas delegaciones que han instado a la Comisión a capitalizar el impulso generado en 2010 y que han abogado por un compromiso político más visible por parte de los Estados Miembros y de los directivos superiores de las Naciones Unidas.

Они противоречат также принципу либерализации торговли, за которую ратуют сами Соединенные Штаты.
al principio de la liberalización del comercio que preconizan los propios Estados Unidos.

политической требование ЕС) и среди прочего ратуют за интеграцию МГП в военную подготовку;
político para la EU) y, entre otras cosas, se pide la integración del DIH en la formación militar.