РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИМ - перевод на Испанском

• regulan
• rigen
• reglamentan
• reguladora
• regula
• rige

Примеры использования Регламентирующим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

т. е. политическим инструментам, регламентирующим распределение ресурсов в рамках конкретной макроэкономической политики.
es decir, a los instrumentos de política que rigen la asignación de recursos dentro de un determinado marco macroeconómico de políticas.

обучающихся по Рамочной учебной программе для начальных школ с Приложением, регламентирующим обучение детей с незначительными отставаниями в умственном развитии,
el Programa Educativo Marco para la Enseñanza Primaria, con un Anexo que rige la educación de los niños con retraso mental leve,

Нынешним законодательством Литовской Республики, регламентирующим деятельность банков
En la legislación actual de la República de Lituania, que rige las actividades de los bancos

В соответствии с Законом о радиоактивных материалах национальным регламентирующим органом является Национальный институт радиационной гигиены( НИРГ)
De conformidad con la Ley sobre materiales radiactivos, el órgano regulador nacional es el Instituto Nacional de Higiene de las Radiaciones,

В сфере законодательной власти Законом№ 649 2001 года, регламентирующим статью 176 Конституции, обеспечивается участие меньшинств в политической жизни страны.
A nivel de la rama legislativa del poder público está asegurada la participación política de las minorías del país de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 649 de 2001, que reglamentó el artículo 176 de la Constitución.

я готов поддержать законно инициированный соответствующим регламентирующим органом- НКСМИ- процесс,
estoy dispuesto a prestar apoyo al organismo regulatorio pertinente, constituido legalmente,

В самое последнее время УВКБ начало консультации с представителями Марокко о завершении работы над протоколом, регламентирующим планирование процесса репатриации беженцев,
Muy recientemente, el ACNUR inició consultas con Marruecos sobre la redacción definitiva del protocolo relativo a la planificación de la repatriación de los refugiados,

противоречат международным нормам, регламентирующим баланс между свободой выражения мнений
contravienen las normas internacionales que establecen un equilibrio entre esa libertad y la libertad de religión

УВКБ начало также консультации с представителями Марокко о завершении работы над протоколом, регламентирующим планирование процесса репатриации беженцев,
El ACNUR había iniciado también consultas con Marruecos sobre la redacción definitiva del protocolo relativo a la planificación de la repatriación de los refugiados

осуществления последующей деятельности по их итогам может существенно улучшиться инвестиционный климат благодаря целенаправленным регламентирующим, законодательным и стратегическим инициативам.
inversión pueden dar lugar a importantes mejoras del clima de inversión, mediante iniciativas reglamentarias, legislativas y estratégicas específicas.

Указом№ 1377 2013 года, частично регламентирующим указанный закон.
el Decreto 1377 de 2013, por el cual se reglamenta parcialmente esta Ley.

со стороны государства или же рынки функционируют только благодаря регламентирующим полномочиям государства?
los mercados solamente funcionan gracias a los poderes normativos del Estado?

В соответствии с законом, регламентирующим использование этих веществ,
No se permite la importación o el empleo de ninguna sustancia radiactiva o química sin el permiso correspondiente, conforme a lo establecido por las leyes que regulan la utilización de esas sustancias,

мы обращаемся к законодательным положениям, регламентирующим обращение с заключенными
nos remitimos a las disposiciones legales que regulan el tratamiento y la vida en las prisiones,

увязка между ними не соответствуют процедурам и принципам, регламентирующим процесс планирования по программам,
no guardan relación con los arreglos y principios que rigen la planificación de los programas,

в 2002 году МИНАСПРОМ выступило с проектом закона, регламентирующим браки по обычному праву в Экваториальной Гвинеи;
desde el año 2002, existe un proyecto de ley reguladora del matrimonio consuetudinario en Guinea Ecuatorial,

строго соответствует общепринятым положениям, регламентирующим подобные случаи госпитализации,
cumple estrictamente las condiciones que regulan normalmente este tipo de internación

который является регламентирующим органом по всем вопросам,
que es la autoridad reguladora en todos los asuntos relacionados con la situación,

строгое выполнение его судебных функций в соответствии с законом, регламентирующим социальное обеспечение,
al cumplimento stricto sensu de su actividad jurisdiccional de acuerdo con la ley que regula la seguridad social,

коммерческой деятельностью в соответствии с принятым 26 марта 1984 года законом, регламентирующим право на получение убежища
mercantiles de conformidad con lo dispuesto en la Ley de 26 de marzo de 1984 reguladora de el derecho de asilo