Примеры использования Rigen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se rigen por la práctica consuetudinaria,
que corresponden a las distintas regiones geográficas, que rigen las actividades de la Comunidad en los países en desarrollo.
соответствующие различным географическим регионам, которые регламентируют деятельность Сообщества в развивающихся странах.según el concepto de multilateralismo y los principios que rigen las relaciones entre Estados.
todos los ciudadanos en los procesos de toma de decisiones que rigen las relaciones internacionales.
Las normas y reglas que rigen a las instituciones internacionales constituyen un límite al poder estadounidense
Положения и нормы, которыми руководствуются международные организации, являются средством ограничения американского могуществаComo resultado del examen se celebraron negociaciones con la Comisión sobre las cláusulas uniformes que rigen las condiciones esenciales de dicha cooperación.
Итогом этой работы стали переговоры с Комиссией по стандартным положениям, определяющим основные условия такого сотрудничества.acceso a todos los interesados acreditados, en consonancia con las normas y prácticas que rigen su labor.
доступа всем аккредитованным заинтересованным сторонам в соответствии с правилами и практикой, регламентирующими ее работу.incluidas cláusulas de solución de controversias, que rigen las relaciones entre la Organización
включая положения об урегулировании споров, которые регламентируют отношения между Организациейlas poblaciones indígenas y varias de ellas cuentan con directrices de política específicas que rigen su labor.
затрагивающие коренные народы, а некоторые руководствуются в своей работе конкретными стратегическими директивами.teniendo presentes los principios que rigen normalmente en las sociedades democráticas.
La presentación del informe anual del Consejo a la Asamblea crea normas que rigen en las relaciones entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas.
Представление ежегодного доклад Совета Безопасности Ассамблее создает правила, которые регламентируют взаимоотношения между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.El orador exhorta a la comunidad internacional a mantener su adhesión a los principios fundamentales que rigen esas actividades.
Оратор призывает международное сообщество сохранять приверженность основополагающим принципам, определяющим эту деятельность.de los mismos se desprenden las reglas que rigen las investigaciones.
на них основаны правила, которыми руководствуются при проведении расследований.en reiteradas ocasiones la MPUE ha tenido que ayudar a interpretar los textos jurídicos pertinentes que rigen en esta esfera.
ПМЕС неоднократно была вынуждена оказывать помощь в толковании соответствующих законов, действующих в этой области.la expresión" sistema jurídico avanzado" significa un sistema conforme a las normas establecidas que rigen la independencia del sistema judicial y jurídico.
Специальный докладчик подразумевает такое устройство, которое соответствует сложившимся нормам, определяющим независимость судебной и правовой системы.Para empezar, debemos darnos cuenta de que los hechos han menoscabado seriamente los principios que rigen las relaciones entre los Estados.
Прежде всего, мы должны отдавать себе отчет в том, что серьезно подорванными оказались сами принципы, которыми руководствуются государства в своих отношениях.de los valores que rigen a todas las democracias civilizadas.
на основе идеалов, которыми руководствуются все цивилизованные демократические страны.Revisión de las leyes que rigen el trabajo de la mujer tanto en el sector público
Las leyes que rigen esta esfera todavía no se han puesto en conformidad con los convenios que Bosnia y Herzegovina tiene la obligación de aplicar.
Законодательство, регулирующее эту область, пока еще не приведено в соответствие с конвенциями, которые обязана применять Босния и Герцеговина.La Caja ha iniciado la revisión de las políticas que rigen la contratación, la movilidad,
