РЕГУЛИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• regulación
• regular las actividades
• reglamentación de las actividades
• reglamentar las actividades
• las actividades de gestión
• regular la actividad

Примеры использования Регулирование деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

принадлежащих политическим партиям, и регулирование деятельности охранных компаний.
pertenecientes a partidos políticos y la reglamentación de las actividades de las empresas de guardias de seguridad;

В этой связи КПЧСЛ призвала принять меры, направленные на регулирование деятельности этих судов.
La HRCSL, por lo tanto, pidió medidas destinadas a regular las actividades de esos tribunales.

Как показала практика, подробное директивное регулирование деятельности производительных секторов становится все менее возможным, менее уместным и менее эффективным.
La práctica ha demostrado que las regulaciones prescriptivas detalladas del sector productivo son cada vez menos viables, menos adecuadas y menos eficaces.

Королевское валютно- финансовое управление осуществляет регулирование деятельности в финансовом секторе и надзор за ней на основании соответствующих законов
La Autoridad Monetaria Real supervisa y regula las actividades del sector financiero de conformidad con las leyes

Регулирование деятельности по ликвидации отходов осуществляется при помощи различных законов
La regulación del manejo de desechos se lleva a cabo mediante distintas leyes

Правовое регулирование деятельности ННО основывается как публичном, так и частном праве.
Las normas jurídicas que rigen la actividad de las ONG sin fines de lucro se basan tanto en el derecho público como en el privado.

Наконец, важно обеспечить регулирование деятельности обслуживающих секторов, с тем чтобы их развитие не содействовало распространению пиратства.
Por último, la regulación de las actividades de servicios es esencial para que su desarrollo no contribuya a la expansión de la piratería.

Повышение транспарентности и регулирование деятельности инвесторов, особенно страховых фондов;
Un aumento de la transparencia y regulación de los inversionistas, en especial de los fondos de salvaguardia;

Регулирование деятельности СМИ признается непростой задачей, учитывая основной принцип
Reconocemos que la regulación de los medios de difusión no ha sido tarea fácil,

Регулирование деятельности международных посредников по сделкам со стрелковым оружием является одним из важнейших элементов всеобъемлющего подхода к борьбе с незаконным оборотом во всех его аспектах.
La regulación de las actividades de intermediarios internacionales de armas pequeñas es un elemento crítico en un enfoque amplio de la lucha contra el tráfico ilícito en todos los aspectos.

Однако регулирование деятельности, не связанной с минеральными ресурсами Района, не входит в сферу его компетенции.
Sin embargo, la regulación de las actividades que no tienen relación con los recursos minerales de la Zona no forma parte de su esfera de competencia.

механизмы стабилизации цен и регулирование деятельности корпораций.
mecanismos de estabilización de precios y disposiciones para la regulación de las actividades empresariales.

Начало функционирования Валютного органа Каймановых островов как агентства, отвечающего за контроль и регулирование деятельности финансового сектора территории;
El inicio de las actividades de la Autoridad Monetaria de las Islas Caimán en su calidad de organismo encargado de supervisar y reglamentar el sector financiero del Territorio;

это национальный государственный орган, отвечающий за регулирование деятельности финансового сектора.
es el organismo público nacional al que compete la regulación del sector financiero.

Экономические исследования по вопросам регулирования СИУ в большей мере посвящены частным компаниям, хотя регулирование деятельности государственных предприятий присуще многим странам.
Las empresas privadas han sido objeto de más estudios económicos sobre regulación de los servicios de infraestructura, aunque en muchos países también es común que se regule a las empresas estatales.

При отсутствии надлежащей координации на глобальном уровне регулирование деятельности в финансовом секторе будет необходимо осуществлять в принимающей стране,
A falta de una adecuada coordinación a nivel mundial, la regulación del sector financiero tendrá que basarse en el país de acogida,

Не менее важное значение имеет также регулирование деятельности, связанной с разработкой месторождений
Es igualmente importante regular las actividades relacionadas con la minería, la explotación petrolera

Регулирование деятельности некоммерческих организаций
La regulación de las organizaciones sin fines de lucro

НЕАФК сообщила о заключении ряда договоренностей с другими форумами, обеспечивающими мониторинг и регулирование деятельности человека в морской среде,
La CPANE señaló que había concertado varios acuerdos con otras entidades encargadas de vigilar y regular las actividades humanas en el medio marino,

минимальный уровень зарплаты, и не совершенствуют регулирование деятельности агентств по трудоустройству, которые эксплуатируют трудящихся.
sueldo mínimo o una mejor regulación de los organismos de contratación vinculados a la explotación.