РЕГУЛЯРНО ОБНОВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• se actualiza periódicamente
• se actualiza regularmente
• se actualiza con regularidad
• se actualizaba periódicamente
• actualización periódica
• se mantiene actualizada
• se actualiza frecuentemente

Примеры использования Регулярно обновляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среднесрочный план Агентства, представленный годом ранее, регулярно обновляется в консультации с заинтересованными участниками.
En consulta con las partes interesadas, se está actualizando periódicamente el plan de mediano plazo del Organismo, que se presentó un año antes.

org), который регулярно обновляется.
org), que se está actualizando periódicamente.

База данных об учреждениях первичной медицинской помощи в Польше регулярно обновляется.
La base de datos sobre los establecimientos de atención primaria de la salud existentes en Polonia ha sido actualizada regularmente.

являющихся источниками ионизирующего излучения. Этот список регулярно обновляется.
equipos que emiten radiaciones ionizantes y lo actualiza periódicamente;

База данных о контингенте экспертов для предоставления технической помощи, которая регулярно обновляется( 1);
Base de datos sobre los expertos disponibles para prestar asistencia técnica, actualizada regularmente(1);

org. Этот вебсайт регулярно обновляется.
org, actualizado periódicamente.

В ответ было указано на то, что этот справочник является живым документом, который регулярно обновляется свежими примерами.
En respuesta a estas intervenciones, se hizo hincapié en que el Manual es un documento abierto que se irá actualizando continuamente con nuevos ejemplos.

Доклад регулярно обновляется, и его цель заключается в том, чтобы предоставлять разрабатывающим политику
El propósito del informe, que se actualiza periódicamente, es ofrecer a los gestores

Этот раздел веб- сайта Совета, который регулярно обновляется, включает также исчерпывающий исторический перечень и краткие описания всех обсужденных пунктов повестки дня,
Esa sección del sitio en la web del Consejo, que se actualiza periódicamente, incluye además una lista histórica amplia y una descripción breve de todos los temas del programa examinados

НТР регулярно обновляется в целях включения в нее информации о деятельности в области науки и техники в рамках системы Организации Объединенных Наций,
La Red de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo se actualiza regularmente con información sobre las actividades científicas y tecnológicas del sistema de las Naciones Unidas, otras instituciones multilaterales y bilaterales de desarrollo

Перечень совещаний на период 2007- 2008 годов регулярно обновляется на веб- сайте Конвенции о биологическом разнообразии( www. cbd. int/ meetings/ default. shtml).
En el sitio del Convenio sobre la Diversidad Biológica en Internet(www. cbd. int/meetings/default. shtml) se actualiza periódicamente la lista de reuniones celebradas en 2007 y 2008.

Разработан и регулярно обновляется справочник о том, где можно изучать космическое право,
La elaboración y actualización periódica de una guía sobre posibilidades de educación en materia de derecho del espacio,

основывается на контрольных списках, утвержденных четырьмя международными режимами контроля за экспортом, и регулярно обновляется.
se basa en las listas de control adoptadas por los cuatro regímenes internacionales de control de las exportaciones y se actualiza regularmente.

База статистических данных по убийствам охватывает 207 стран/ территорий и регулярно обновляется с использованием информации из ряда национальных
El subconjunto de datos de homicidios abarca 207 países y territorios y se actualiza periódicamente a partir de varias fuentes, tanto nacionales

для помощи прокурорам в их работе на Интранете Главной прокуратуры Швеции регулярно обновляется подборка дел по преступлениям на почве ненависти
apoyo a los fiscales en su trabajo, en la intranet de la Fiscalía General de Suecia se mantiene actualizada una recopilación de los casos de delitos relacionados con prejuicios

Более того, база данных полиции регулярно обновляется за счет информации, получаемой из штаб-квартиры Интерпола
Además, la base de datos de la policía se actualiza periódicamente con información facilitada por el cuartel general de la Interpol

Кроме того, Указатель источников помощи Комитета( www. un. org/ sc/ ctc) регулярно обновляется в целях включения в него новой информации об имеющихся источниках помощи.
Además, el Directorio de Asistencia del Comité(www.un. org/sc/ctc) se actualiza frecuentemente para incluir la nueva información pertinente sobre asistencia disponible.

делегаций и других клиентов, регулярно обновляется в рамках ограниченного плана приобретения литературы и программы обмена.
a las delegaciones y a otros usuarios- se mantiene actualizada mediante un plan limitado de adquisiciones y un programa de intercambio.

Система информации о пассажирах также содержит контрольный список, который регулярно обновляется с учетом информации, получаемой из различных источников, например от Интерпола, Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и т.
En los“sistemas de datos de viajeros” figura también una lista de vigilancia que se actualiza periódicamente teniendo en cuenta la información procedente de diversas fuentes, como la Interpol, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,etc.

Этот электронный Справочник по людским ресурсам регулярно обновляется с учетом изменений, вносимых в Положения и Правила о персонале Организации Объединенных Наций,
El Manual electrónico de recursos humanos se actualiza periódicamente teniendo en cuenta las modificaciones del Reglamento y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas