ОБНОВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• se actualiza
• se renueva
• actualización
• se actualizaba
• se actualizan
• se actualizará

Примеры использования Обновляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это так, то как он составляется и обновляется?
De ser así,¿cómo se establece y se mantiene?

Профиль был изменен, обновляется графический интерфейс.
Lista de perfiles ha sido modificada, actualizando interfaz gráfica de usuario.

Список физических и юридических лиц постоянно обновляется посредством принятия следующих постановлений.
Esa lista de personas y entidades ha sido actualizada continuamente por reglamentos posteriores.

Этот список периодически, как правило ежемесячно, обновляется.
La lista se actualizaba periódicamente, por lo general una vez al mes.

Осуществление этой программы контролируется, и она ежегодно обновляется.
El Programa se supervisaba y actualizaba anualmente.

В свете высказанных замечаний доклад правительства в настоящее время обновляется.
El informe del Gobierno se estaba actualizando a la luz de las observaciones recibidas.

Английская версия интернет- сайта регулярно обновляется и недавно сменила дизайн.
La versión en inglés del sitio web se reestructuró recientemente y es actualizada con regularidad.

Этот список периодически пересматривается и обновляется.
Esta lista se examina y actualiza periódicamente.

База данных Казначейства обновляется.
Se ha actualizado la base de datos de la Tesorería.

ПРООН информировала Комиссию, что стратегия анализируется и обновляется.
El PNUD informó a la Junta de que la estrategia se estaba revisando y actualizando.

С января 1997 года этот справочник постоянно обновляется в электронной форме.
La versión electrónica del manual ha sido actualizada constantemente desde enero de 1997.

Обновляется учебно- материальная база детских дошкольных учреждений( мебель,
Se renueva la base docente y material de los centros de enseñanza preescolar(mobiliario,

Ежегодно в начале года обновляется аккредитация этих представителей при учреждениях Организации Объединенных Наций.
La acreditación de estos representantes en las oficinas de las Naciones Unidas se renueva al comienzo de cada año.

Вебсайт УВКБ регулярно обновляется и более чутко реагирует на информационные запросы широкой публики по вопросам беженцев.
Actualización periódica del sitio web del ACNUR y su adaptación a las solicitudes de información del público en general sobre los asuntos de los refugiados.

представлены в Комитете в порядке очередности, поскольку его состав обновляется на ежегодной основе.
por consiguiente, están representadas sucesivamente, ya que la composición del comité se renueva cada año.

asp)( обновляется два раза в год).
asp)(de actualización bienal).

В ряде стран обновляется национальная стратегия в области наркотиков для включения в нее этих целей,
En varios países se actualizaba la estrategia nacional en materia de drogas para integrar los objetivos

уместно напомнить о том, что каждые три года членский состав Суда обновляется на треть.
hay que recordar que la tercera parte de los miembros de la Corte se renueva cada tres años.

База данных по статистике международной торговли КОМТРЕЙД( в системе Интернет, обновляется ежегодно)( 2).
Base de datos en línea sobre el comercio internacional de servicios, actualización anual(2).

Материально-техническая база образовательных учреждений систематически обновляется и пополняется самым современным образовательным оборудованием, включая мультимедийные технологии.
Los materiales y equipos de las instituciones educativas se actualizan y renuevan sistemáticamente con las herramientas docentes más modernas, incluidas las tecnologías multimedia.