РЕГУЛЯРНО ОРГАНИЗУЕТ - перевод на Испанском

• organiza periódicamente
• organiza regularmente

Примеры использования Регулярно организует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет проинформировали, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве регулярно организует брифинги по вопросам стратегического плана сохранения наследия для<< группы друзей Дворца Наций>>, которая открыта для всех государств- членов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha organizado periódicamente sesiones informativas sobre el plan estratégico de conservación del patrimonio dirigidas al grupo de amigos del Palacio de las Naciones, cuya composición está abierta a todos los Estados Miembros.

В целях повышения информированности властей Рабочая группа в течение всего времени с момента ее создания регулярно организует лекции и рабочие совещания по вопросам предупреждения расизма для представителей национальной администрации.
Para sensibilizar a las autoridades, el grupo de trabajo desde su creación ha organizado periódicamente conferencias y talleres sobre la prevención del racismo en el seno de la Administración nacional.

самого серьезного внимания беженцам- женщинам в рамках процедуры предоставления убежища Федеральная служба регулярно организует курсы повышения квалификации
se preste una consideración adecuada y sensible a las necesidades de las refugiadas mujeres, la Oficina Federal imparte periódicamente cursos de capacitación

МОТ регулярно организует курсы подготовки с целью ознакомления судей,
La OIT organiza periódicamente cursos de formación para familiarizar a los jueces de los tribunales laborales,

обслуживаемый Мальтой, регулярно организует семинары и учебные курсы для стран региона по вопросам,
con sede en Malta, organiza periódicamente seminarios y cursos para los países de la región sobre cuestiones relacionadas con la prevención

Министерство по правам человека регулярно организует учебные программы для сотрудников правоприменительных органов( полицейских,
El ministerio encargado de los derechos humanos organiza regularmente actividades de formación destinadas a los responsables de la aplicación de la ley(policías,

г-н Мюллер сообщает, что федеральное управление по делам беженцев регулярно организует курсы, на которых слушатели знакомятся с принципами, предусмотренными в международных документах по правам человека, в том числе в Конвенции против пыток.
el Sr. Müller señala que la Oficina Federal de Refugiados organiza periódicamente cursos en los que se enseñan los principios contenidos en los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos incluida la Convención contra la Tortura.

общее управление по правовым вопросам регулярно организует в столицах семинары в целях ознакомления различных заинтересованных министерств с основными европейскими договорами.
ratificación dentro de un calendario determinado, y la Dirección General de Asuntos Jurídicos organiza regularmente seminarios en las capitales para sensibilizar a los diferentes ministerios interesados acerca de los principales instrumentos europeos.

по делам молодежи и отдыха регулярно организует соответствующие радио-
Actividades Recreativas organiza periódicamente campañas conexas en la radio

С 2009 года НКПЧ регулярно организует интерактивные диалоги с заинтересованными сторонами с целью повышения осведомленности о правах человека, и в 2011 году
Desde 2009, la Comisión Nacional de Derechos Humanos ha organizado periódicamente diálogos interactivos con las partes interesadas para aumentar el conocimiento de los derechos humanos entre la población,

Высший народный комитет по вопросам юстиции в сотрудничестве с Высшим народным комитетом общественной безопасности регулярно организует лекции для персонала тюрем с участием сотрудников полиции,
El Comité General de Justicia del Pueblo, en cooperación con el Comité General de Seguridad Pública del Pueblo, organiza periódicamente conferencias para el personal penitenciario, a las que asisten policías,

Северной Америке Всемирная федерация работает со своими региональными членами и регулярно организует медицинские диагностические программы для местного населения в целях повышения его информированности,
la Federación Mundial está trabajando con sus miembros regionales para organizar periódicamente programas de exámenes médicos en la comunidad con el fin de luchar contra enfermedades tales

КНЕС регулярно организует также краткосрочные учебные курсы для повышения осведомленности о космической деятельности в институтах для базовой подготовки преподавателей и в рамках программ летних университетов для более углубленного обучения в области космической физики, использования методов наблюдения Земли и т. д. Высокий уровень преподавания в летнем университете гарантируется
Asimismo, el CNES organiza periódicamente breves cursos de capacitación para informar sobre las actividades espaciales en los institutos de capacitación inicial de maestros y en programas de universidades de verano para dar a conocer mejor la física espacial,

Япония регулярно организует многочисленные семинары
El Japón ha celebrado, en forma periódica, diversos seminarios y simposios,

В этих рамках Управление регулярно организовывает конференции и дебаты по вопросам расовой дискриминации.
En ese contexto, la Oficina organiza periódicamente conferencias y debates sobre la discriminación racial.

Помимо этого женщины участвуют в местных выставках, регулярно организуемых в провинциях.
Además, las mujeres participan en las ferias locales que se celebran periódicamente en las provincias.

Мы регулярно организуем мероприятия для журналистов в сотрудничестве с органами системы Организации Объединенных Наций.
La Unión organiza periódicamente actividades destinadas a los periodistas, en colaboración con órganos de las Naciones Unidas.

Полицейские органы регулярно организуют подготовку и специализированные курсы по проблемам насилия в отношении детей
La policía organiza regularmente la capacitación y la especialización en el ámbito de la violencia doméstica, la violencia contra los niños

Следует регулярно организовывать семинары для повышения квалификации сотрудников в целях совершенствования профессиональных навыков,
Se deben organizar periódicamente seminarios para el perfeccionamiento del personal a fin de mejorar su competencia profesional,

находящийся в ведении Совета по судам Республики Армения, регулярно организовывает учебные курсы для судей по различным вопросам.
que forma parte del Consejo de Tribunales de la República de Armenia, organiza regularmente cursos de capacitación de jueces en diversos temas.