РЕЗОЛЮЦИЯХ СОВЕТА - перевод на Испанском

• resoluciones del consejo
• las resoluciones de la junta
• resoluciones de el consejo

Примеры использования Резолюциях совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

закрепленных в Бисесских соглашениях и резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Анголе.
a saber, los incluidos en los Acuerdos de Bicesse y en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Angola.

об этом говорится в заявлениях и резолюциях Совета Безопасности, вызывает у нас серьезную тревогу.
pide en sus declaraciones y resoluciones el Consejo de Seguridad, nos preocupan grave y profundamente.

Наций в Ливане( ВСООНЛ), которые действуют на юге страны, причем в докладах Генерального секретаря и резолюциях Совета Безопасности положительно отмечалась неизменность такого сотрудничества.
con su Fuerza Provisional en el sur del Líbano, y así se hace constar invariablemente en los informes del Secretario General y en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Я сожалею по поводу этого решения, которое было принято вопреки режиму, одобренному в целом ряде докладов Генерального секретаря, в резолюциях Совета Безопасности и сторонами.
Lamento esta decisión, que fue adoptada desconociendo un régimen que fue respaldado por sucesivos informes del Secretario General, por resoluciones del Consejo de Seguridad y por las partes.

штаб-квартира которых находится в Кабуле, были определены в резолюциях Совета 1386( 2001) и 1510( 2003).
fue definida en las resoluciones del Consejo 1386(2001) y 1510(2003).

Уставе Организации Объединенных Наций и резолюциях Совета Безопасности, а не на политической повестке дня какого-либо государства.
la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad, y no en el programa político de un Estado dado.

как это предусмотрено в резолюциях Совета по правам человека
conforme a lo solicitado en sus resoluciones por el Consejo de Derechos Humanos

Средства лиц или организаций, имеющих отношение к террористической деятельности, чьи имена перечислены в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, могут быть заморожены на основании решения судебной инстанции.
Los fondos de personas o entidades vinculadas a actividades terroristas cuyos nombres figuran en las listas establecidas de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad pueden ser congelados por orden judicial.

выполнила все условия, содержащиеся в резолюциях Совета Безопасности.
ha cumplido todas las condiciones contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

четвертой Женевской конвенции, а также резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
en particular el Cuarto Convenio de Ginebra y en las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Следовательно, государства- члены, представленные в этом зале, должны вновь подтвердить принципы, изложенные в резолюциях Совета Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии, в том что касается Боснии и Герцеговины.
Por consiguiente, los Estados Miembros representados en esta Sala deben reafirmar los principios establecidos en las resoluciones del Consejo de Seguridad y los que fueron apoyados por la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia por lo que respecta a Bosnia y Herzegovina.

которые нашли отражение во многих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
recogidas en muchas de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Совет вновь подтверждает свое требование о том, чтобы Ирак выполнил все свои обязательства, содержащиеся во всех соответствующих резолюциях Совета, включая резолюцию 1137( 1997), и в полной мере сотрудничал со Специальной комиссией и Международным агентством по
El Consejo reitera su exigencia de que el Iraq cumpla todas sus obligaciones enunciadas en las resoluciones del Consejo en la materia, incluida la resolución 1137(1997), y coopere plenamente con la Comisión Especial

В дополнение к резолюции 1261( 1999) в резолюциях Совета Безопасности 1265( 1999) и 1296( 2000), которые касаются защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте,
Además en la resolución 1261(1999), en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1265(1999) y 1296(2000) relativas a la protección de los civiles en

Она надеется, что Иран выполнит все требования, фигурирующие в резолюциях Совета управляющих МАГАТЭ, которые он еще не выполнил, незамедлительно ратифицирует дополнительный протокол и продолжит укрепление своего сотрудничества с МАГАТЭ,
Espera que la República Islámica del Irán responda a todas las peticiones que figuran en las resoluciones de la Junta de Gobernadores del OIEA a los que todavía no haya dado respuesta,

Мы подтвердили, что просьба Ирака в отношении всеобъемлющего урегулирования основана на международном праве и резолюциях Совета Безопасности, который в своих наиболее недавних резолюциях,
Hemos reafirmado que la petición del Iraq relativa a una solución global se basaba en el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad, que, en la más reciente de ellas,

Мандат на нынешний бюджетный период был предусмотрен в резолюциях Совета Безопасности 1393( 2002) от 31 января 2002 года,
El mandato correspondiente a el período actual de ejecución fue otorgado en las resoluciones de el Consejo de Seguridad 1393( 2002)

содержащихся в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,
criterios contenidos en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

осуществления Соглашения Гавернорс Айленд, Нью-Йоркского пакта и достижения целей Организации Объединенных Наций, изложенных в резолюциях Совета.
del Pacto de Nueva York y de los objetivos de las Naciones Unidas expuestos en las resoluciones del Consejo;

года( резолюция 60/ 1), которое также было подтверждено в нескольких резолюциях Совета Безопасности, таких как 1674( 2006), 1706( 2006) и 1755( 2007).
que también ha sido reafirmado en varias resoluciones del Consejo de Seguridad, como las resoluciones 1674(2006), 1706(2006) y 1755(2007).