РОДАМИ - перевод на Испанском

• parto
• nacimientos
• maternidad
• alumbramiento
• partos
• nacimiento
• dar a luz

Примеры использования Родами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малярия у беременных женщин ассоциируется с материнской анемией и преждевременными родами, которые ведут к низкой массе тела при рождении и более высокой младенческой смертности.
La malaria en las embarazadas está asociada a anemia materna y partos prematuros, lo que provoca insuficiencia ponderal del recién nacido y un aumento de la mortalidad de los lactantes.

Искоренение детских браков способствует уменьшению рисков, связанных с родами в раннем возрасте,
La eliminación del matrimonio entre menores contribuye a reducir los riesgos vinculados a la maternidad prematura, entre ellos la fístula

Речь может идти лишь о культуре регулирования рождаемости и соблюдения репродуктивного интервала между родами.
Se trata exclusivamente de crear una cultura de regulación de la natalidad y espaciamiento entre nacimientos.

связанные с родами, и бесплатные операции кесарева сечения.
atención del parto y procedimientos de cesárea gratuitos.

Нью-Йорк, свидетельство о рождении в связи с домашними родами, как мать указана Эрин Мерфи,
Certificado de nacimiento del estado de Nueva York para un nacimiento doméstico, la madre es una tal Erin Murphy,

Если работника увольняют в связи с беременностью или родами, работодателю может быть предписано восстановить трудовые отношения.
Si una empleada es despedida por su embarazo o maternidad, el empleador puede ser obligado a restablecer la relación laboral.

Детский брак, как правило, сопровождается часто встречающейся ранней беременностью и родами, что приводит к повышению показателей материнской заболеваемости
El matrimonio infantil a menudo va acompañado de embarazos y partos precoces y frecuentes, que provocan unas tasas de mortalidad

увеличения интервалов между родами и улучшения рациона питания;
el espaciamiento entre nacimientos y diversos proyectos relacionados con la nutrición.

Ты в курсе, что есть исследования, связывающие кофеин с преждевременными родами, низким весом младенца
¿Eres consciente de que hay estudios que relacionan la cafeína con parto prematuro, bajo peso al nacer,

В 2005 году было представлено предложение по упрощению правил, касающихся выплаты пособий в связи с беременностью, родами и усыновлением.
En 2005 se presentó una propuesta para simplificar las normas relativas a las prestaciones en relación con el embarazo, el nacimiento y la adopción.

показатель материнской смертности( ПМС) по причинам, связанным с беременностью, родами или послеродовыми осложнениями, составлял 219 смертей на каждые 100 тыс. живорождений.
se estimó en 219 defunciones asociadas a los embarazos, partos o puerperio por cada 100,000 nacidos vivos.

Кроме того, Бюро здравоохранения обеспечивает программу помощи в связи с родами, включающую общие и специализированные медицинские услуги.
Por otra parte, la Oficina de Salud ofrece un programa de maternidad, que incluye servicios de atención general y especializada.

беременность в раннем возрасте чреваты для девочек преждевременными родами и появлением свищей.
embarazos precoces exponen a las niñas al riesgo de los nacimientos prematuros y de las fístulas.

Девочки подвергаются большему риску возникновения проблем со здоровьем в связи с повторной беременностью и родами.
Las niñas están más expuestas a los problemas de salud asociados con los embarazos y partos repetidos.

предоставляемый в связи с беременностью и родами, не включается в ежегодный оплачиваемый отпуск.
las licencias de embarazo y maternidad no se incluyen en las vacaciones pagadas anuales.

По данным Организации Объединенных Наций, более полумиллиона женщин умирают от осложнений, связанных с беременностью и родами.
Según las Naciones Unidas más de medio millón de mujeres muere de complicaciones relacionadas con el embarazo y el nacimiento.

обусловленных частыми беременностями и родами, их иммунная система быстро истощается.
otras afecciones derivadas de los repetidos embarazos y partos, su sistema inmune queda rápidamente debilitado.

Бремя представления доказательств было возложено на противоположную сторону в случаях, касающихся увольнений в связи с беременностью и родами.
Se ha invertido la carga de la prueba en los casos de despido por embarazo y maternidad.

Согласно этому же закону государственные служащие пользуются правом получения пособия в связи с родами.
Según la misma Ley, todos los funcionarios tendrán derecho a percibir un subsidio por nacimiento.

По данным статистики, лишь 1, 3 процента смертных случаев связаны с беременностью и родами.
Según estos mismos datos estadísticos, tan sólo 1,3% de las muertes es consecuencia de embarazos y partos.