РОДНЯ - перевод на Испанском

• familia
• parientes
• pariente

Примеры использования Родня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельского родня что ли?
¿Eres pariente de Bielski?

Вся родня похожа на горилл?
¡¿Todos en tu familia parecen gorilas?

Моя родня не считает меня Иисусом.
Mis suegros no piensan que soy Jesús.

Кто-то из них родня, а кто-то нет, но мы- твоя семья.
Algunos son familiares, y otros no, pero pero somos tu familia.

Самая близкая родня, которая есть у меня в мире.
La familia más cercana que tengo en este mundo.

Это точно не родня. Тогда кто?
Nada de familia.¿Quién entonces?

Вся родня у меня здесь. На Корсике.
Toda mi familia es de aquí, soy corso.

Теперь мы родня. Это?
¿Ahora somos familia?

Вся родня эту историю знает.
Todos sus familiares saben esa historia.

Они- наша родня.
¡Son nuestra gente!

Осел твоя родня.
Burro es tu familiar.

Он ближе, чем родня.
Es más cercano que la sangre.

Старший официант тоже моя бывшая родня.
EI camarero es mi ex cuñado.

Это была моя родня.
Esa era mi gente.

это должна быть родня.
debería ser con la familia.

Ну, это же твоя крестная родня.
Bueno, ellos son su dios familiar.

Она же помогла Золушке, хоть она ей даже не родня.
Ella uso su magia en Cenicienta, quien ni siquiera es su hija.

Словно родня.
Como una familia.

Это твоя родня?
¿Estos son tus padres?

Ты мне не родня.
No eres sangre.