Примеры использования Родственниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С родственниками.
Con sus parientes.Что мы можем быть родственниками, и что она коп, и я повесил трубку.
Dijo que podríamos estar emparentados y luego, dijo que era policía, así que colgué.Он также встречался с жертвами пыток и их родственниками и посетил места лишения свободы в Бишкеке, Чуйской, Ошской и Джалал- Абадской областях.
He also met with victims of torture and their relatives, and visited places of deprivation of liberty in Bishkek, Chui, Osh and Djalal-Abad provinces.В случае необходимости Комитет попытается связаться с членами семьи или родственниками исчезнувшего лица.
De ser necesario, el Comité procurará comunicarse con los familiares o allegados de la persona desaparecida.Кроме того, Рабочая группа провела встречи с представителями ряда НПО, родственниками задержанных лиц, бывшими заключенными и другими лицами.
The Working Group also held meetings with representatives of several NGOs, relatives of persons in detention, former detainees and other persons.Если это необходимо, Комитет будет стремиться установить контакты с близкими членами семьи или родственниками исчезнувшего лица.
De ser necesario, el Comité procurará comunicarse con los familiares o allegados de la persona desaparecida.Помимо постоянной нескончаемой печали я ужасно боялась столкнуться с родственниками кого-то из убитых Диланом,
Además de la pena constante y perpetua me aterraba encontrarme con algún familiar de alguien a quien Dylan mató,Свяжитесь с ближайшими родственниками Дукейна, попробуем узнать,
примирения жертв с родственниками.
la rehabilitación social y la reconciliación familiar de las víctimas.полными незнакомцами, родственниками.
desconocida, pariente--.опекунами или родственниками.
un tutor o un familiar.децентрализованные структуры являются" бедными родственниками" в государственном секторе.
en desarrollo hacen de las entidades descentralizadas el pariente pobre del sector público.Все чаще прокуроры проводят беседы с жертвами или их ближайшими родственниками в случае совершения серьезных уголовных правонарушений.
Cada vez es más frecuente que los fiscales entrevisten a las víctimas o al familiar más cercano tras un delito grave.В случае содержания под стражей лица, подозреваемого в совершении преступления, уведомление лиц, не являющихся родственниками, не является строго обязательным.
Si se detiene a un sospechoso, no existe la obligación estricta de notificar a nadie que no sea un pariente.Я клянусь хотя бы раз в год увозить тебя за 200 миль от дома не ради того, чтобы повидаться с родственниками.
Prometo llevarte de viaje una vez al año a más de 300 km de la casa y no a ver a un familiar.Пособие предоставляется тем, кто уходит с работы, для того чтобы ухаживать за инвалидами или престарелыми родственниками.
Las personas que dejan su empleo para cuidar a un pariente discapacitado o anciano reciben un subsidio.Большинство сельских женщин в этих хозяйствах являются родственниками мужчин, владеющих этими фермами
La mayor parte de las mujeres rurales de estas explotaciones son parientas o trabajadoras que trabajan para los propietarios,Оставшиеся 10 135 жалоб, представленных комиссиям родственниками и свидетелями, предстоит расследовать нынешней( четвертой)
Otras 10.135 denuncias presentadas a Такие контакты реализуются посредством посещений родственниками и друзьями, почтовой переписки,
Estos contactos se realizan a través В случаях, когда дети не сопровождаются родственниками или опекунами, принятие мер по установлению и нахождению членов семьи.
En los casos en que los niños no estén acompañados de familiares o tutores, adoptar medidas para identificar y localizar a 
