Примеры использования Allegados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
emocional de su familia y allegados.
Las visitas a corto plazo de detenidos con sus allegados tienen lugar en presencia de un funcionario de prisiones.
Los más allegados a Abraham son los que le han seguido,
Los más allegados a Abraham son los que le han seguido,
Самыми близкими к Ибрахиму( Аврааму) людьми являются те,se da confianza a sus allegados, y también facilita el control por las autoridades de lo que ocurre en ellos.
sus familias y sus allegados.
их семьи и близкие.Las desapariciones forzadas pueden ir acompañadas de actos de tortura que afectan, no solo a los desaparecidos, sino también a sus familiares y allegados.
Насильственные исчезновения могут сопровождаться применением пыток по отношению не только к исчезнувшим лицам, но и к их близким.Además, el Gobierno Provincial concede a los extranjeros permiso para visitar, durante un período de hasta 15 días, a sus parientes y allegados que residan en una ciudad diferente.
Кроме этого, органы власти провинций дают иностранцам разрешение посещать своих родственников и близких, проживающих в другом городе, на срок до 15 дней.Las familias tienen derecho a saber qué ocurrió con aquellos de sus allegados que han desaparecido.
Семьи имеют право знать, что произошло с их близкими, пропавшими без вести.Es frecuente que se hable de deportados y sus allegados que se apartan de la vida de las aldeas
Нередки сообщения о том, что депортированные лица и их родственники отдаляются от деревенской жизни,fue asesinado junto con seis de sus más allegados aliados políticos.
герой независимости Бирмы, и шесть его наиболее близких политических сторонников.temen que vayan a ejercer violencia contra sus allegados o su familia.
могут проявить насилие по отношению к своим близким или в семье.material temen por lo que pudiera perjudicarlos, a ellos o a sus allegados.
материального благополучия, боятся, что с ними или с их близкими может что-то случиться.al pueblo estadounidense y a las familias y allegados de las víctimas inocentes.
las víctimas, sus allegados o sus derechohabientes tenían la posibilidad de acudir a los tribunales.
жертвы, их родственники или бенефициары имели возможность обращаться в суды.No va a hacer volver a la vida a los muertos ni devolver a sus familiares y allegados a los que fueron asesinados.
Они не воскресят мертвых и не вернут близким убитых.A nivel municipal, se actualizará la red municipal de personas de contacto con el fin de mejorar la coordinación de las actividades de prevención de la violencia doméstica y la violencia entre allegados.
На муниципальном уровне координация деятельности по предотвращению насилия в семье и насилия в рамках близких взаимоотношений будет совершенствоваться посредством обновления сети муниципальных контактных лиц.De ser necesario, el Comité procurará comunicarse con los familiares o allegados de la persona desaparecida.
В случае необходимости Комитет попытается связаться с членами семьи или родственниками исчезнувшего лица.Transmitimos nuestro más sentido pésame a los familiares y allegados de las víctimas de los ataques perpetrados por Azerbaiyán.
Мы выражаем свои самые глубокие соболезнования семьям и родственникам жертв азербайджанских нападений.De conformidad con las recomendaciones del Consejo de Europa, no deben utilizarse procedimientos de conciliación en casos de violencia entre allegados.
Согласно рекомендациям Совета Европы случаи насилия в рамках близких взаимоотношений примирению сторон не подлежат.
