ПРИБЛИЖЕННЫХ - перевод на Испанском

• allegados
• más cercanos
• círculo íntimo

Примеры использования Приближенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С целью создания условий, максимально приближенных к семейным, для детей- сирот
Con el fin de crear unas condiciones que se aproximen al máximo a las de una familia,

Несмотря на усилия центрального правительства по созданию новых центров здравоохранения, максимально приближенных к населению, инфраструктура
Pese a los esfuerzos de las autoridades centrales por crear nuevos centros de salud más cercanos a las poblaciones, la infraestructura pertinente

на основе вознаграждений и субсидий, выплаченных за три месяца, наиболее приближенных к месяцу начала отпуска.
subsidios que se hayan devengado en los tres meses más próximos al mes en que se inicia la licencia.

лечению пациентов с психическими расстройствами в условиях, приближенных к домашним, с целью содействия их скорейшей реинтеграции в общество.
tratamiento a los pacientes psiquiátricos en un entorno similar al hogar, con miras a facilitar su pronta reintegración en la comunidad.

поскольку при нулевой или приближенных к нолю ставках инвесторы, скорее, накапливают наличные, чем выдают кредиты.
a tasas cero o cercanas a cero, los inversionistas acumulan el efectivo en lugar de prestarlo.

навыки в ситуациях, приближенных к жизненному опыту ребенка.
aptitudes adquiridos en situaciones próximas a la vida real del niño.

Поставив перед собой цель предоставить каждому ребенку возможность расти в условиях, по возможности максимально приближенных к нормальной семейной среде,
Con el objetivo de que todo niño se desarrolle en condiciones lo más cercanas posibles a un entorno familiar normal,

со стороны тоголезских сил безопасности или лиц, приближенных к тоголезским властям,
Benin hostigadas por las fuerzas de seguridad togolesas o por personas allegadas al poder togolés,

В ходе холодной войны развитие таких приближенных миссий сдерживалось
También supuso una limitación para el desarrollo de esas misiones de proximidad durante la Guerra Fría el peligro inherente de aproximarse sin notificación previa a un satélite extranjero, ya que era posible que esas aproximaciones se consideraran actos de provocación.

успеху по делу ФИФА, и разоблачить преступников в правительстве бывшего президента Украины Виктора Януковича и приближенных Путина.
deben exponer a la luz pública a los delincuentes del régimen del ex Presidente Viktor Yanukovych y al círculo de Putín.

недружественными публичными заявлениями должностных лиц, приближенных к президенту Кабиле.
con declaraciones públicas hostiles formuladas por funcionarios próximos al Presidente Kabila, entre otros.

Нидерландской делегации хотелось бы, чтобы нынешнее положение с правами человека в Мьянме описывалось в резолюции в более твердых выражениях, приближенных к формулировкам резолюции 1998/ 63 Комиссии по правам человека, и чтобы в ней четко указывалось на ухудшение этого положения,
La delegación de los Países Bajos habría preferido que en la resolución se describiera la situación actual de los derechos humanos en Myanmar empleando términos mucho más enérgicos, similares a los empleados en la resolución 1998/63 de la Comisión de Derechos Humanos,

Приближенный епископа.
El enviado del obispo.

Как приближенный самый к молочной колбасе, я считаю, что это номер четыре.
Creo que la más aproximada a una salchicha láctea es la número cuatro.

Его приближенные должны знать всю правду.
Sus allegados más cercanos deben saberlo.

Барделис- приближенный короля!
¡Bardelys goza del favor del Rey!

Но все эти люди были приближенными. Людьми, работавшими на них.
Pero todos eran familiares, gente que trabaja con ellos.

Воистину, приближенные Аллаха не познают страха
Ciertamente, los amigos de Alá no tienen que temer

Он приближенный Картуша.
Es el lugarteniente de Cartouche.

Смерть Картера Холла дала приближенным Сэвиджа неестественно долгую жизнь.
La muerte de Carter Hall le otorgó a los lugartenientes de Savage períodos de vida mucho más largos.