РОЛЬ СЕКРЕТАРИАТА - перевод на Испанском

• función de la secretaría
• papel de la secretaría
• funciones de la secretaría

Примеры использования Роль секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

на смену которому пришло Управление служб внутреннего надзора( A/ 49/ 449), показана роль Секретариата в выработке новых механизмов надзора.
Investigaciones que quedó reemplazada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(A/49/449) demuestra la función de la Secretaría en la formulación de la nueva función de supervisión.

Признавая роль, которую играют все государства- члены ЮНИДО в поддержке программ, направленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также роль Секретариата в осуществлении этих программ.
Reconociendo el papel de todos los miembros de la ONUDI en el apoyo a los programas destinados a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y la función de la Secretaría en la ejecución de esos programas.

Группа отметила важную роль Секретариата в оказании государствам- членам, по их просьбе, консультативной помощи по
El Grupo destacó la importancia de la función de la Secretaría de las Naciones Unidas en la prestación de asesoramiento a los Estados Miembros,

Группа отметила важную роль Секретариата в представлении государствам- членам по их просьбе рекомендаций по техническим аспектам составления отчетов для Регистра
El Grupo destacó la importancia de la función de la Secretaría consistente en prestar asesoramiento a los Estados Miembros, a solicitud de éstos, sobre los aspectos técnicos de la preparación de

Признает роль секретариата в деле координации успешного осуществления деятельности механизма посредничества
Reconoce el papel que desempeña la Secretaría en la coordinación del funcionamiento eficaz del mecanismo de facilitación

В частности, Отдел выполнял свою двуединую роль секретариата как Статистической комиссии,
En concreto, la División ha aprovechado su doble función de secretaría de la Comisión de Estadística

Мы хотели бы подчеркнуть роль Секретариата Организации Объединенных Наций в области разминирования с точки зрения определения политики
En este sentido, destacamos el papel desempeñado por la Secretaría de las Naciones Unidas en materia de remoción de minas desde el punto de vista de la definición de políticas

Группа отметила важную роль Секретариата в консультировании государств по их просьбе по техническим аспектам подготовки докладов для Регистра( там же, пункт 52).
El Grupo de Expertos destacó la importancia de la función de la Secretaría en cuanto a prestar asesoramiento a los Estados Miembros, a solicitud de éstos, sobre los aspectos técnicos de la preparación de informes(ibíd., párr. 52).

Роль секретариата: секретариат выполняет функцию механизма посредничества в отношении информации о ртути,
Rol de la secretaría: La secretaría prestará servicios como mecanismo de intercambio de información relativa al mercurio,

отметив важную роль Секретариата в этой связи.
señaló la importante labor que desempeñaba la Secretaría en ese sentido.

Была подчеркнута необходимость сотрудничества всех государств- членов для подготовки к Конгрессу, а также роль Секретариата в обеспечении соответствующей документации, правил процедуры
Se puso de relieve la necesidad de cooperación de todos los Estados Miembros para la preparación del Congreso, junto con la función de la Secretaría en la prestación de asistencia para preparar la documentación necesaria,

в то же время была отмечена и признавалась роль Секретариата.
se reconoció y tomó nota del papel de la Secretaría a este respecto.

подготовленных секретариатом, а на последующих этапах работы почти всегда предусматривается активная роль секретариата.
preparados por la secretaría, y casi siempre se ha previsto que la secretaría desempeñara una función activa en las etapas posteriores de la labor.

Межучрежденческое управление по закупкам также указало, что выручаемых им средств недостаточно для того, чтобы и выполнять роль секретариата Межучрежденческой рабочей группы по закупкам,
También indicó que no generaba suficientes beneficios para sufragar su función de secretaría del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones

Эта рабочая группа согласилась с тем, что ее основная роль и роль секретариата АСЕАН в связи с осуществлением Роттердамской конвенции должны заключаться в обеспечении механизма для обмена информацией о положении с ратификацией
El grupo de trabajo acordó que su función primordial y la función de la secretaría de la ASEAN en relación con la aplicación del Convenio de Rotterdam consistiría en proporcionar un mecanismo para el intercambio de información sobre el estado de la ratificación

В этой связи автор указал также на роль Секретариата Организации Объединенных Наций, которая обсуждалась в докладе Брахими,
A ese respecto, el patrocinador se refirió también al papel de la Secretaría de las Naciones Unidas examinado en el informe del Sr. Brahimi, la Secretaría ha de decirle al Consejo de Seguridad lo que debe saber y no lo que quiere oír" 17.">

Из вышесказанного ясно, что роль секретариата ограничивается первоначальной оценкой полученных претензий для определения их соответствия формальным требованиям,
De lo anterior queda claro que la función de la secretaría se limita a efectuar una evaluación preliminar de las reclamaciones recibidas a fin de determinar si cumplen con los requisitos formales:

Перед информационной службой ставится задача усилить роль секретариата в содействии обмену информацией между важнейшими участниками процесса КБО,
La finalidad de los servicios de información es reforzar el papel de la secretaría para facilitar las corrientes de información entre los participantes esenciales en el proceso de la CLD,

посвященную ожидаемым достижениям, показателям достижения результатов и внешним факторам, с тем чтобы четче изложить роль Секретариата в осуществлении данной программы
los factores externos relacionados con la sección 10 deben revisarse a fin de indicar más claramente la función de la Secretaría en la ejecución de este programa,

области, которые в связи с этим могли бы представлять особую важность, включают роль Секретариата и пути повышения эффективности деятельности
entre las esferas que pueden tener particular importancia al respecto se encuentran las funciones de la Secretaría, las maneras de aumentar la eficacia del informe