РОССИЯНЕ - перевод на Испанском

• rusos

Примеры использования Россияне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ее правовая система все более деспотичной, богатые россияне будут более склонны,
su sistema jurídico es cada vez más arbitrario, los rusos ricos se inclinarán,

потому что теперь россияне могут увидеть результаты всюду вокруг себя.
porque ahora los rusos pueden ver los resultados en todas partes.

по Москве ходит шутка: американцы не знали, кто их президент, спустя два месяца после их последних президентских выборов, а мы, россияне, знали, кто займет место в Кремле,
dos meses después de las últimas elecciones presidenciales los americanos no sabían quién era su Presidente, pero nosotros, los rusos, dos años antes de nuestras recientes elecciones,

только капитан просит пассажиров оставаться на своих местах до полной остановки самолета, все россияне, которые только есть на борту, немедленно вскакивают и начинают толпиться в проходах,
en el momento en que el capitán solicita que los pasajeros permanezcan en sus asientos hasta que el avión se detenga por completo, todos los rusos a bordo responden de inmediato poniéndose de pie

поддержку среди своего народа, но эта поддержка вероятно будет сокращаться, если россияне сталкиваются с перспективой потерять все удобства, полученные от той относительно открытой экономикой, которой владела их страна уже более двух десятилетий.
apoyo en su pueblo, pero éste probablemente mermará, si los rusos afrontan la perspectiva de perder todas las comodidades debidas a la economía relativamente abierta que su país ha tenido durante más de dos decenios.

осуществление всех видов практики, ведущих к дискриминации членов таких национальных меньшинств, как россияне, узбеки, казахи,
prácticas que dieran lugar a la discriminación de los miembros de las minorías nacionales, como los rusos, los uzbekos, los kazakos,

Россиянин сразу же встал.
Los rusos surgen casi inmediatamente.

Россиянам была выгодна смерть Президента Украины.
Los rusos tenían más que ganar de la muerte del presidente de Ucrania.

Вышел в финал, где встретился с россиянином Давидом Айрапетяном 13: 12.
Llegó a la final al superar al ruso David Ayrapetyan 13:12.

В конечном итоге, россиянам придется самим решать, что именно считать поражением.
En última instancia, serán los propios rusos quienes decidan qué constituye una derrota.

Православных россиян.
Ortodoxos Rusia.

Россиянам украинцами.
Rusos ucranianos.

Финнами россиянами.
Los finlandeses rusos.

То, что это происходит с обычными россиянами, очевидно;
Es claro que esto les sucede a los rusos comunes y corrientes.

Знакомство с семьями россиян, имеющими детей- инвалидов.
Recorrido de estudio sobre familias rusas en las que hay niños con discapacidad.

Россиянам они прекрасно знакомы,
Los rusos conocen bien estas organizaciones,

Россиянам близки и понятны боль
Los rusos comprenden perfectamente bien el dolor

Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства.
No obstante, conservaron la cláusula que hace a cualquier ruso sujeto a cargos de traición por crear riesgos a la seguridad internacional del Estado.

Однако Путин заодно обращался и к россиянам, прекрасно понимая необходимость отвлечь их от все более очевидных экономических трудностей их страны.
Pero Putin se estaba dirigiendo a los rusos también, plenamente consciente de la necesidad de distraerlos de las aflicciones económicas cada vez más evidentes de su país.

СТРАСБУРГ- В холодный зимний день 2004 года молодой россиянин по имени Павел Штукатуров узнал о том, что судья лишил его права говорить за себя.
ESTRASBURGO- En un día de invierno de 2004, un joven ruso llamado Pavel Shtukaturov descubrió que un juez lo había privado del derecho a hablar por sí mismo.