САМОУВАЖЕНИЕ - перевод на Испанском

• autoestima
• dignidad
• respeto
• autorespeto
• amor propio
• auto-estima

Примеры использования Самоуважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сексизм, самоуважение, уровень знаний,
el sexismo, la autoestima, los conocimientos, el idioma

Системы образования должны поощрять самоуважение, взаимоуважение и сотрудничество между мужчинами и женщинами.
Los sistemas educacionales deberían promover el respeto propio, el respeto mutuo y la cooperación entre mujeres y hombres.

совершаемые с целью подорвать самоуважение жертвы и ее уверенность в своих силах.
verbales cuyo objeto es socavar la autoestima y confianza de la víctima en sí misma.

может не только изменить негативную репутацию, но и стимулировать производительность и повысить самоуважение сотрудников государственного сектора.
echar por tierra la imagen negativa sino también mejorar la actuación profesional y promover el orgullo en el sector público.

повысить самоуважение и оказать помощь в определении личного статуса.
aumentar la autoestima y ayudar a definir la identidad personal.

это матринская работа убедиться, что самоуважение ее сына не зависит от чьего-то одобрения.
es trabajo de una madre asegurarse de que la autoestima de su hijo no dependa de la aprobación de nadie.

у нее еще осталась некоторая принципиальность, какое-то самоуважение.
ella todavía tiene algo de integridad, algo de auto-respeto.

Это последствия отношений, где ты теряешь самоуважение, мисс Чжун.
esas son las consecuencias de salir con alguien sin tener nada de respeto propio, Srita.

подготовить их к реинтеграции в общество и повысить самоуважение как обучающих, так и обучаемых.
además de prepararlas para su reintegración en la sociedad y aumentar la autoestima tanto de las que enseñen como de las que reciban la formación.

Государства- члены должны стремиться восстановить достоинство и самоуважение двух третей населения всего мира, позволив им избежать обездоленности
Los Estados Miembros deben ir al rescate de la dignidad y la autoestima de las dos terceras partes de la población mundial,

Программы в смешанных исправительных учреждениях направлены на то, чтобы поощрять самоуважение, ответственность и положительные межличностные отношения среди правонарушителей, создавая в рамках содержания заключенных
Los programas de los establecimientos correccionales mixtos están estructurados para fomentar la dignidad, la responsabilidad y las relaciones interpersonales positivas entre las delincuentes en un ambiente tan normal

чувств или посягательства на самоуважение в таком объеме, в каком Комиссия считает справедливым и уместным".
sentimientos o autoestima, en una suma que la Comisión considere justa y apropiada.

в которых содержится важная информация для учителей с уделением особого внимания учету таких понятий, как самоуважение, уважение других и принцип равенства.
que proporcionan información esencial a los profesores, destacando la importancia de inculcar conceptos como la autoestima, el respeto por los demás y el principio de la igualdad.

Мы еще не забыли волнующие телевизионные репортажи о людях, которые своими собственными силами завоевали себе достоинство и самоуважение,-- гордые лица на бульваре Бургибы в Тунисе и на площади Тахрир в Каире.
No hemos olvidado las caras sonrientes de las personas que protegieron su dignidad y el respeto propio gracias a sus propios esfuerzos, así como las caras orgullosas en la Avenida Bourguiba de Túnez y en la Plaza Tahrir de El Cairo.

исправить и заново соединить распавшиеся общества, восстановить доверие, вновь обрести самоуважение и укрепить ценности, лежащие в основе нашей общей человечности.
a redescubrir la dignidad y a promover los valores que constituyen la esencia de nuestra humanidad común.

трудовая дисциплина, любовь, а счастье и самоуважение позаботятся сами о себе.
dejamos que para la felicidad y la autoestima se las arreglen por sí mismas.

Следует избегать допущений о том, что у лиц, осужденных за совершение преступлений, отсутствует самоуважение или чувство ответственности
Deben evitarse las presunciones de que los condenados por la comisión de un delito carecen de autoestima o de sentido de la responsabilidad,

Самоуважение, приобретенное в ходе подготовки
La autoestima que adquieren los que se preparan para las Olimpíadas Especiales

восстановить самоуважение и материальную независимость.
recuperar su autoestima y autonomía económica.

Милосердный:… Мои друзья во всемирной паутине, как мы можем смотреть в глаза мучеников, боровшихся в течение последних нескольких столетий за национальное самоуважение и за укрепление страны?
Misericordioso: Camaradas de la red,¿cómo podemos dar la cara a los mártires que han peleado los últimos cientos de años por el propio respeto nacional y el fortalecimiento del país?