САНКЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• sanciones son
• sanciones constituyen
• sanciones eran
• sanciones constituían

Примеры использования Санкции являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

некоторые делегации подтвердили свое понимание того, что санкции являются крайней и чрезвычайной мерой,
varias delegaciones confirmaron que entendían que las sanciones constituían una medida extrema

Впрочем эти санкции являются совершенно несправедливыми,
Además, estas sanciones son totalmente injustas

Некоторые делегации вновь подтвердили, что санкции являются крайним средством
Algunas delegaciones reiteraron que las sanciones eran un medio de último recurso

что по самому своему характеру санкции являются крайней мерой,
dice que la sanciones son, por su propia naturaleza,

Некоторые члены Комитета пришли к выводу, что опыт этих органи- заций свидетельствует о том, что дестимулирующие меры или санкции являются более эффективными,
Algunos miembros de la Comisión llegaron a la conclusión de que la experiencia de esas organizaciones indicaba que los desincentivos o sanciones eran más eficaces que los incentivos

Санкции являются крайней мерой, к которой следует прибегать лишь в крайнем случае,
Las sanciones son una medida extrema a la que sólo debe recurrirse en último extremo,

в соответствии с созданной по Уставу системой коллективной безопасности санкции являются средством поддержания международного мира
de conformidad con el sistema de seguridad colectiva establecido con arreglo a la Carta, las sanciones eran un instrumento para el mantenimiento de la paz

В соответствии с созданной Уставом Организации Объединенных Наций системой коллективной безопасности санкции являются важным инструментом урегулирования конфликтов
De conformidad con el sistema de seguridad colectiva previsto en la Carta de las Naciones Unidas, las sanciones son un instrumento importante para la solución de conflictos

Хотя санкции являются инструментом, к которому прибегает Организация Объединенных Наций по своему усмотрению,
Si bien las sanciones son instrumentos que emplean las Naciones Unidas cuando deciden hacerlo,

президент Мали Альфа Конаре на заседании Саммита тысячелетия Совета Безопасности,<< санкции являются одним из средств, с помощью которых Организация может предпринимать необходимые действия.
el Presidente Alpha Konaré, de Malí, en la reunión del Consejo de Seguridad durante la Cumbre del Milenio," Las sanciones forman parte de los medios de actuación con que cuenta nuestra Organización.

оратор говорит, что санкции являются грубым инструментом, в связи с применением которого возникает основополагающий этический вопрос о том,
dice que las sanciones son un instrumento contundente cuya utilización plantea la cuestión ética básica de

Подчеркивая, что санкции являются крайней мерой, которая должна приниматься лишь тогда,
Subrayando que las sanciones son una medida extrema que sólo debe adoptarse

Беларусь исходит из того, что санкции являются исключительной мерой в отношении страны- объекта,
Belarús considera que las sanciones constituyen medidas excepcionales que se aplican contra un país determinado

Особо отмечая, что в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций санкции являются важным инструментом в деле поддержания
Poniendo de relieve que las sanciones son un instrumento importante, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas,

Члены Совета подчеркнули, что санкции являются важным средством поддержания
Los miembros del Consejo consideraron que las sanciones eran un instrumento importante para el mantenimiento

Особо отмечая, что в соответствии с Уставом санкции являются важным инструментом в деле поддержания
Poniendo de relieve que las sanciones son un instrumento importante de conformidad con la Carta para el mantenimiento

Как отметил один из выступавших, есть сомнения в том, что санкции являются единственным эффективным инструментом, имеющимся в распоряжении Совета.
Un orador observó que se podía afirmar que las sanciones eran el único recurso efectivo de que disponía el Consejo

моя делегация убеждена в том, что санкции являются исключительной мерой,
mi delegación cree firmemente que las sanciones son una medida excepcional,

некоторые члены пришли к выводу о том, что опыт этих организаций свидетельствует о том, что дестимулирующие меры или санкции являются более эффективными,
algunos miembros llegaron a la conclusión de que la experiencia de esas organizaciones indicaba que los desincentivos o sanciones eran más eficaces que los incentivos

В настоящее время санкции являются главным образом инструментом поддержки постконфликтной стабилизации,
Las sanciones son ahora principalmente un instrumento de apoyo a la estabilización posterior a un conflicto,