САНКЦИОНИРУЮЩИХ - перевод на Испанском

• autoricen
• autorización
• autorizar
• autorizan
• sancionadora

Примеры использования Санкционирующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая Зеландия предлагает, чтобы- если только нет исключительных обстоятельств- во всех резолюциях, санкционирующих операции по поддержанию мира, использовались следующие элементы.
los siguientes elementos deben estar presente en todas las resoluciones en que se autoricen operaciones de mantenimiento de la paz.

других физических лиц, санкционирующих, осуществляющих или допускающих действия, нарушающие положения о поощрении конкуренции
demás personas naturales que autoricen, ejecuten o toleren conductas violatorias de las normas sobre promoción de la competencia

функциях и санкционирующих полномочиях Национального управления по атомной энергии
las obligaciones y la autoridad sancionadora del Organismo de Energía Atómica de Hungría

предусматривающих непропорционально суровые наказания и санкционирующих арест и задержание без судебного рассмотрения,
prescribiendo sanciones sumamente desproporcionadas y autorizando el arresto y la detención sin supervisión judicial,

правительство ни разу не издавало никаких правовых документов, санкционирующих их задержание; даже если правительство издало бы документы такого рода,
El Gobierno no emitió en ningún momento instrumentos jurídicos que las autorizasen. Incluso en ese caso, infringirían el derecho internacional

не допустят принятия каких-либо резолюций, санкционирующих агрессию против государств,
no permitirán la aprobación de ninguna resolución que autorice una agresión contra un Estado,

сохранить сложившуюся в последнее время практику включения в текст резолюций Совета Безопасности, санкционирующих учреждение миротворческих операций или продлевающих их мандаты,
como mínimo, la práctica reciente de incluir, en las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que se autorizan o prorrogan los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz,

возьмут на себя обязательство по рассмотрению заявлений, санкционирующих экспорт обычных вооружений, в отношении которого им
los Estados miembros emprenderían, en particular, el examen de las solicitudes de autorización de exportaciones de armas convencionales sobre las cuales se requiera que den su opinión nacional,

устанавливающих несоразмерно суровые наказания и санкционирующих аресты и задержания без рассмотрения дел в суде
permiten detener y encarcelar a las personas sin autorización o intervención judicial, hacen que el Relator Especial

устанавливающих непропорционально суровые наказания и санкционирующих арест и задержание без рассмотрения их в суде
que prescriben sanciones muy desproporcionadas y autorizan el arresto y la detención sin intervención judicial

устанавливающих непропорционально суровые наказания и санкционирующих аресты и содержание под стражей без рассмотрения дел в суде
que prescriben sanciones muy desproporcionadas y autorizan el arresto y la detención sin intervención judicial o algún tipo de autorización judicial,

A Численность, санкционированная в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.
A Efectivos autorizados en la resolución 1769(2007) del Consejo de Seguridad.

Это помешало надлежащим образом произвести оплату по санкционированным контрактам на закупку продовольствия.
Ello ha impedido la financiación adecuada de los contratos de alimentos autorizados.

активно приобретается санкционированное в рамках программы различное специализированное оборудование, предметы и материалы для службы охраны и безопасности.
diversos equipos, suministros y materiales especializados de seguridad autorizados para el programa.

Ликвидировать все санкционированное к списанию имущество и внести в реестр фондов соответствующие исправления.
Enajenar todos los bienes autorizados para su eliminación y ajustar el registro del activo en consecuencia.

В той же резолюции Совет также санкционировал расширение гражданского компонента,
En la misma resolución, el Consejo también autorizó la ampliación del componente civil,

В некоторых случаях санкционированная медицинская эвакуация производилась не в те точки, которым отдавала предпочтение Организация Объединенных Наций, а в более дорогие страны.
Los destinos autorizados para la evacuación médica diferían en algunos casos de los de las Naciones Unidas en favor de países más caros.

За вычетом возмещения расходов по обязательствам, санкционированным решением 61/ 555
Menos: Reembolso de los fondos autorizados en la decisión 61/555

Прежде чем санкционировать выплату ex gratia,
Antes de aprobar un pago a título graciable,

Санкционированная численность СМПС по-прежнему составляет 2027 человек,
Los efectivos autorizados de la IPTF siguen siendo 2.027,