СВОЕВРЕМЕННАЯ - перевод на Испанском

• oportuna
• puntual
• puntualmente
• puntualidad
• oportunamente
• rápida
• pronta
• tiempo
• oportuno
• oportunas
• oportunos
• puntuales
• pronto

Примеры использования Своевременная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем одной из предпосылок надежного финансового управления в рамках Организации является полная и своевременная выплата государствами- членами своих взносов.
Sin embargo, un requisito previo para la gestión financiera sólida de la Organización es que los Estados Miembros paguen íntegra y puntualmente sus cuotas.

Поэтому в обязательном порядке им должна оказываться полноценная и своевременная правовая помощь, чтобы обеспечить соблюдение ограничений на содержание под стражей детей определенного возраста.
Por consiguiente, debía suministrarse asistencia letrada plena y rápida para velar por que se respetaran los límites de la detención de niños de determinadas edades.

Своевременная публикация ведомостей о выверке размера взносов
Publicar oportunamente los estados de conciliación de las aportaciones y mejorar la liquidación

Разумеется, наилучшим способом улучшения финансового положения Организации была бы полная и своевременная выплата государствами- членами своих начисленных взносов.
Es obvio que la mejor forma de mejorar la situación financiera de la Organización sería que los Estados Miembros pagaran íntegra y puntualmente sus cuotas.

Своевременная ратификация и эффективное осуществление 12 универсальных правовых документов по борьбе с терроризмом считается сейчас приоритетнейшей задачей.
Se ha reconocido ya como una urgente prioridad la rápida ratificacion y eficaz aplicación de los 12 instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo.

Своевременная оценка политических
La pronta evaluación de los aspectos políticos

В случае чрезвычайных ситуаций в государстве пострадавшему населению должна оказываться медицинская помощь, своевременная эвакуация в многопрофильные лечебные учреждения.
En caso de situaciones excepcionales en el Estado, la población afectada debe recibir asistencia médica y ser evacuada oportunamente a instituciones médicas con múltiples especialidades.

Однако построение шкалы- это одно, а полная и своевременная выплата взносов- другое.
Sin embargo, una cosa es determinar una escala de cuotas y otra es pagar íntegra y puntualmente las cuotas.

Своевременная подготовка, редактирование и представление докладов по результатам исследований Междепартаментскому комитету по Справочнику для их публикации.
Redacción, revisión y presentación oportunas de estudios sobre el Repertorio al Comité Interdepartamental para su publicación.

Своевременная мобилизация международных механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации в целях содействия оказанию международной гуманитарной помощи жертвам бедствий и чрезвычайных ситуаций.
Movilización rápida de mecanismos de respuesta internacional en casos de emergencia para facilitar la asistencia humanitaria internacional a las víctimas de desastres y emergencias.

финансовое обеспечение работы Миссии, а следовательно, своевременная выплата взносов государствами- членами.
adecuadamente esta Misión y de que, por consiguiente, los Estados Miembros paguen sus cuotas puntualmente.

Совет един, когда его реакция своевременная, а поддержка с его стороны остается неизменной.
el Consejo se mantiene unido y responde oportunamente y ofrece un apoyo sostenido.

Эффективная и своевременная разработка, мониторинг и обновление оперативных планов миротворческих операций.
Elaboración, supervisión y actualización eficaces y oportunas de planes de actuación para operaciones de mantenimiento de la paz.

Своевременная и точная расшифровка записей имеет принципиально важное значение для процесса обжалования и может сэкономить судьям значительный объем времени.
La trascripción rápida y precisa de las actas es esencial para el proceso de apelación y puede ahorrar mucho tiempo a los magistrados.

Для успешного проведения обзора 2002 года решающее значение будет иметь высококачественная и своевременная подготовка.
El éxito del examen del 2002 dependerá fundamentalmente de que se lo prepare con el debido cuidado y oportunamente.

Единственным способом решения хронических финансовых проблем является полная, своевременная и безоговорочная уплата государствами- членами своих взносов.
El único remedio a los problemas crónicos de liquidez es que los Estados Miembros paguen la totalidad de sus cuotas puntualmente y sin condiciones.

I Своевременная обработка, регистрация и публикация международных договоров, передаваемых на хранение Генеральному секретарю.
I Tramitación, registro y publicación oportunos de los tratados internacionales depositados en poder del Secretario General.

Своевременная подготовка и представление докладов директивным органам,
Preparación y presentación oportunas de informes a los órganos legislativos

Своевременная мобилизация международных механизмов чрезвычайного реагирования для ускоренного оказания международной гуманитарной помощи жертвам бедствий и чрезвычайных ситуаций.
Movilización rápida de mecanismos de respuesta internacional en casos de emergencia para facilitar la asistencia humanitaria internacional a las víctimas de desastres y emergencias.

Вместе с тем АСЕАН по-прежнему считает, что единственным эффективным средством разрешения проблемы является скорейшее погашение задолженности и своевременная выплата начисленных взносов.
Con todo, la ASEAN sigue creyendo que la única manera eficaz de resolver el problema es liquidar cuanto antes las cuotas atrasadas y pagar puntualmente las cuotas.