СВЯТЫЕ МЕСТА - перевод на Испанском

• lugares sagrados
• lugares santos
• sitios sagrados
• lugar sagrado
• lugares de culto
• santuarios

Примеры использования Святые места на Русском языке и их переводы на Испанский язык

личное имущество и по возможности восстановить разрушенные святые места или, по крайней мере, предусмотреть компенсационные меры для бехаистской общины.
personales confiscados deben ser restituidos y los lugares santos que han sido destruidos deben ser en lo posible restablecidos o por lo menos ser objeto de medidas de compensación en favor de la comunidad bahaí.

Кроме того, продолжающееся строительство Израилем разделительной стены и введение ограничений на передвижение серьезно ограничивают доступ палестинцев с Западного берега и из сектора Газа в христианские и мусульманские святые места в Иерусалиме.
Asimismo, la continua ampliación del muro de separación y de las restricciones de movimiento por parte de Israel limitan gravemente el acceso de los palestinos de la Ribera Occidental y Gaza a los lugares sagrados cristianos y musulmanes en Jerusalén.

пастбища или святые места, исконные земли
los pastizales o santuarios, las tierras ancestrales

маронитам свободно не разрешается посещать святые места, расположенные в северной части Кипра.
los maronitas no pueden visitar libremente sus lugares sagrados en la parte septentrional de Chipre.

из сектора Газа попадать в Святой город и его святые места.
impidiéndoles el acceso a la Ciudad Santa y sus lugares santos.

свои сердца для десятков тысяч иранцев, которые посещают святые места в Саудовской Аравии,
su corazón a decenas de miles de iraníes que visitan los lugares santos en Arabia Saudita,

сохранению мест религиозного культа, и определить святые места на недискриминационной основе( Марокко);
preservar los lugares de culto y designar lugares sagrados sin ningún tipo de discriminación(Marruecos);

также оградить от посягательств святые места в Аль- Кудс- аш- Шарифе.
los colonos de Israel, y proteger los lugares santos de Al-Quds Al-Sharif.

ежегодно государство помогает в организации паломничества в святые места.
el Estado contribuye a la organización de peregrinaciones a lugares sagrados todos los años.

Израиль, в святые места для христиан и иудеев.
Grecia e Israel, a los lugares sagrados cristianos y judíos.

желающих посетить святые места Иерусалима2.
cristiana que desea visitar los lugares santos de Jerusalén2.

незаконно находящиеся на оккупированной палестинской территории, и им не разрешается посещать святые места на оккупированных палестинских территориях
en consecuencia, no están autorizadas a visitar los lugares sagrados del territorio

дороги, святые места и ключевые объекты инфраструктуры.
caminos, lugares sagrados e instalaciones esenciales.

Международное сообщество должно отвергнуть попытки правительства Израиля осквернить христианские и исламские святые места, уничтожить дома, выселить представителей арабского населения
La comunidad internacional tiene la obligación de expresar su rechazo de los intentos del Gobierno de Israel de afectar negativamente a los santos lugares cristianos e islámicos, demoler viviendas

продолжающиеся нападения на святые места на оккупированной территории не позволяют рассчитывать на возможность какого-либо эффективного осуществления<< дорожной карты>>
los ataques continuos contra los santos lugares en el territorio ocupado no permitían concebir que la hoja de ruta llegara a aplicarse.

совершать нападения на его святые места, издеваться над его чувствами
atacar sus santos lugares, ridiculizar sus sentimientos

также нападения на символы ислама и его святые места.
los ataques contra los símbolos musulmanes y los santos lugares.

превратив его святые места в изолированные памятники старины.
asentamientos y transformando sus santos lugares en antigüedades aisladas.

каким образом работы, связанные с археологическими раскопками, затрагивают святые места в рассматриваемом районе, и прежде всего Харам аш- Шариф.
desea saber en qué forma afectan las excavaciones arqueológicas a los santos lugares de la zona, especialmente el Noble Santuario(Haram al-Sharif).

свои нападения на исламские и христианские святые места в Иерусалиме.
también en atacar los santos lugares islámicos y cristianos en Jerusalén.