МЕСТА - перевод на Испанском

• lugar
• puestos
• asientos
• sitio
• espacio
• escaños
• escena
• terreno
• cabida
• plazas
• ubicación
• localidades
• punto
• posición
• emplazamientos
• locales

Примеры использования Места на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе выступлений представители неправительственных организаций должны занимать только те места за конференционным столом, которые специально зарезервированы для этой цели.
Para hacer uso de la palabra, los oradores de las ONG deberán ocupar únicamente los asientos de las mesas de conferencias destinados a ese fin.

Места в Национальной ассамблее распределялись на основе принципа пропорционального представительства:
Los asientos de la Asamblea Nacional fueron asignados por el sistema de representación proporcional,

Процедура получения гарантий, касающихся конечного пользователя и места использования товаров,
El procedimiento de obtención de garantías sobre el usuario final y el lugar donde se utilizarán las mercancías consiste en

Он был в парке в двух милях от места преступления, гулял кругами
Estuvo en un parque a cinco kilómetros de la escena del crimen caminando en círculos

Призывает Генерального директора про- должать процесс децентрализации деятельности на места и обеспечить дальнейшее укрепление и рацио- нализацию операций Организации на местах;.
Alienta al Director General a que prosiga con el proceso de descentralización hacia el terreno y fortalezca y racionalice aún más las operaciones de la Organización sobre el terreno;.

Это места отдыха и красоты,
Este es un sitio de descanso y belleza,

Итак, на основе доказательств с места преступления, я смогла восстановить все удары нанесенные по телу лейтенанта Торрес.
Basándome en las pruebas de la escena del crimen he podido recrear todos los golpes que recibió al cuerpo del teniente Torres.

В природе молодежь племени вынуждена занимать места сзади, пока старшие занимают ведущее положение.
En la selva los miembros jóvenes de una tribu son forzados a tomar los asientos traseros mientras que los más antiguos toman los delanteros.

Все места в залах заседаний в Балийском международном центре конференций, где будет обеспечиваться устный перевод, будут оборудованы портативными приемными устройствами и наушниками.
Todos los asientos de las salas de la Conferencia en el Centro Internacional de Convenciones de Bali equipadas para la interpretación simultánea estarán dotados de un aparato receptor portátil y un par de audífonos.

ЮНКТАД направила на места международных экспертов для разработки тематических учебных материалов для будущей деятельности ПСГ по платной профессиональной подготовке
La UNCTAD despachó a expertos internacionales para que preparasen sobre el terreno material de formación por temas para las futuras actividades de formación y desarrollo de capacidad del Consejo,

В ЛА нет более публичного места, чтобы записать похищение, чем Lunch Café.
No hay un sitio más público en Los Ángeles para grabar un secuestro que el Lunch Café.

Дурацкое название для дурацкого места, о котором три месяца назад никто не слышал.
Un nombre estúpido de un sitio estúpido en mitad de la nada, del que nadie ni siquiera había oído hablar hace tres meses.

Нью- Брансуик был выбран в качестве места проведения национального экспериментального проекта для сбора статистических данных, касающихся насилия в семье, в системе уголовного правосудия.
Nuevo Brunswick ha sido elegido como el sitio nacional de ensayo para el desarrollo de estadísticas de la justicia penal sobre violencia familiar.

У Лондонской полицит есть фотографии места преступления, также
La policía de Londres tiene fotografías de la escena del crimen,

Все места в залах заседаний конференц- центра, где будет обеспечиваться устный перевод, будут оборудованы портативными приемными устройствами и наушниками.
Todos los asientos de las salas del Centro de Conferencias equipadas para la interpretación simultánea estarán dotados de un aparato receptor portátil y un par de audífonos.

Все места в залах заседаний Венского международного центра, в которых обеспечивается синхронный устный перевод, будут оборудованы портативными приемными устройствами и наушниками.
Todos los asientos de las salas de conferencias del Centro Internacional de Viena equipadas para la interpretación simultánea estarán dotados de un aparato receptor portátil y unos auriculares.

Интересные места чтобы пустить свои корни,
Un sitio interesante para hechar raíces,

В этом отношении места, выделенные для регионального представительства, должны заполняться в результате выборов в Генеральной Ассамблее на основе выдвижения кандидатов от регионов.
En ese sentido, los asientos asignados para representación regional deben cubrirse mediante elecciones por la Asamblea General sobre la base de designaciones regionales.

в поисках места для подключения к канализации.
buscando un sitio en el que enchufar mi casa.

Больше внимания будет уделено децентрализации оперативной деятельности и делегированию на места полномочий по принятию решений.
Se dará una mayor prioridad a la descentralización de las actividades operacionales y se delegarán competencias para que las decisiones puedan adoptarse sobre el terreno.