СДЕРЖАТЬСЯ - перевод на Испанском

• evitarlo
• aguantarme
• contener
• resistirme

Примеры использования Сдержаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть тут парень, который не может сдержаться.
sabes que otro tío no podría soportarlo.

Не может сдержаться.
No lo puede evitar.

Я не хотел этого, но я просто Я не смог сдержаться.
No quería pero es que… no podía soportarlo.

Я не смог сдержаться.
No he podido dejarlo.

Не могу сдержаться.
No puedo callármelo.

не смогу сдержаться и тоже заплачу.
no pude evitar llorar también.

Не смогла сдержаться.
No pude controlarme.

Не всем удается сдержаться в Вегасе.
Algunos simplemente no pueden controlar Las Vegas.

Я не смогу сдержаться.
No creo que me pueda aguantar.

Просто не смог сдержаться.
No pude controlarme.

Даже, если гонка- ему не сдержаться.
Aunque sabe que tiene una carrera, no puede contenerse.

Я не могу сдержаться.
No puedo parar.

Я просто не смог сдержаться, запер дверь,
No pude evitarlo, cerré la puerta

снова, что он не может сдержаться, когда речь идет обо мне.
otra vez que no puede evitarlo, sabes, cuando se trata de mí.

Дело не в том, что я не мог сдержаться, я знал, что меня не поймают.
No fue tanto como que no podía controlarme. Simplemente sabía que no me iban a atrapar.

Даже если вам хочется врезать кому-то, вы можете сдержаться и направить этот гнев на что-то более продуктивное.
Incluso cuando queremos explotar, podemos detenernos y canalizar el enojo en algo más productivo.

даже, если ты не можешь сдержаться при виде сладостей.
no puedes resistirte a la vista de los dulces.

Может, я просто не сдержался.
Tal vez simplemente no pude evitarlo.

Просто увидел что-то интересное и не сдержался.
Veo algo sórdido, y no puedo evitarlo.

Саммер, мне пришлось сдерживаться, чтобы не сильно его избить.
Summer, he tenido que contenerme para no hacerle daño.