СЕМЕЙНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ - перевод на Испанском

• responsabilidades familiares
• obligaciones familiares
• responsabilidades de la familia
• deberes familiares
• tareas familiares
• de las responsabilidades domésticas
• responsabilidad familiar
• obligaciones para con la familia
• de las responsabilidades del hogar

Примеры использования Семейных обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует также множество препятствий, мешающих совмещению оплачиваемой работы и других семейных обязанностей, которые в основном ложатся на плечи женщин.
También hay muchos obstáculos que impiden la combinación del empleo con las responsabilidades para con la familia, que asumen fundamentalmente las mujeres.

Кроме того, в ответе на вопрос 9 представлены сведения о кампаниях, способствующих распределению семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.
En la respuesta a la pregunta 9 se describen las campañas organizadas para promover el reparto de responsabilidades familiares entre hombres y mujeres.

Канадские семьи все чаще сообщают о трудностях в деле совмещения занятости и выполнения семейных обязанностей.
El número de familias canadienses que dice tener dificultades para compatibilizar el empleo con los deberes familiares va en aumento.

Как следствие, они продолжают брать на себя в домохозяйстве во многом неравную долю задач и семейных обязанностей: заботятся о детях
El resultado es que siguen asumiendo una parte desproporcionada de las tareas domésticas y las responsabilidades familiares, se encargan de cuidar a los niños,

Поэтому Лихтенштейн продолжает оказывать свое содействие принятию мер по более тесному увязыванию семейных обязанностей с работой, а также по расширению участия женщин в принятии решений в политической и экономической сферах деятельности.
Así pues, Liechtenstein continúa promoviendo la adopción de medidas encaminadas a conciliar más eficazmente las obligaciones familiares y el empleo, así como a aumentar la participación de la mujer en la toma de decisiones políticas y económicas.

а выполнение семейных обязанностей и работа по дому в мальтийском обществе по-прежнему в первую очередь ложится на плечи женщин.
en la sociedad maltesa las responsabilidades familiares y las tareas domésticas todavía siguen siendo una ocupación principalmente femenina.

укрепления роли мужчин в разделении семейных обязанностей с декабря 2002 года отцы получили право на отпуск по уходу за ребенком в течение пяти дней после рождения ребенка.
fortalecer la participación de los hombres en las obligaciones familiares, desde diciembre de 2002 los padres tienen derecho a una licencia por paternidad de cinco días por el nacimiento de un hijo.

Расширение участия мужчин в процессе выполнения семейных обязанностей оказывает положительное воздействие на детей, и надлежащие учебные программы для мальчиков
Una mayor participación de los hombres en las responsabilidades de la familia ejerce un efecto positivo sobre los hijos, y programas docentes buenos para niños

женщин, и, в частности, разделению поровну семейных обязанностей.
mujeres y, en especial, a que las responsabilidades familiares se compartan de manera equitativa.

Политика предоставления неоплачиваемого отпуска дает госслужащим возможность брать неоплачиваемый отпуск для выполнения различных семейных обязанностей, участия в культурных мероприятиях, общественно полезных работах и других мероприятиях в рамках общины.
La política de licencia sin sueldo da a los empleados la oportunidad de solicitar una licencia de esa índole para cumplir deberes familiares, culturales, cívicos o voluntarios dentro de la comunidad.

Работающие женщины по-прежнему несут непропорционально тяжелое бремя семейных обязанностей по сравнению с мужчинами, и большинство лиц, становящихся объектом домогательства на работе в силу своей половой принадлежности.
En comparación con los hombres, las mujeres trabajadoras soportaban además una carga desproporcionada de las obligaciones familiares y constituían la mayoría de las personas víctimas de acoso en el lugar de trabajo a causa de su sexo.

позволяющие сочетать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью.
promovieran las medidas que permitieran conciliar las responsabilidades de la familia y del trabajo.

касающиеся семейных обязанностей, содержащиеся в предыдущей Конституции.
los estereotipos sexistas sobre las responsabilidades familiares empleados en la redacción de la anterior Constitución.

Действительно, разумное распределение профессиональных и семейных обязанностей является необходимым условием для создания более сбалансированного общества, способного обеспечить равенство возможностей мужчины и женщины на рынке труда.
En efecto, una buena combinación de tareas profesionales y tareas familiares es una condición necesaria para lograr una sociedad más equilibrada en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado de trabajo.

Принцип равенства требует, чтобы каждый из супругов вносил свой вклад в выполнение семейных обязанностей в соответствии с его( ее) способностями, и не означает, что они оба должны вносить одинаковый материальный вклад.
Este principio exige que cada uno de los esposos contribuya al cumplimiento de los deberes familiares de acuerdo con su capacidad, y no significa que ambos tengan que hacer un aporte material.

с которыми связано сочетание материнства, семейных обязанностей и учебы.
financieras que entraña la conciliación de la maternidad y las obligaciones familiares con el estudio.

поощрять принятие новых мер для объединения семейных обязанностей и работы( Испания);
promover nuevas medidas para combinar las responsabilidades familiares con el trabajo(España);

Поскольку правительство уделяет первоочередное внимание оказанию помощи родителям в совмещении ими семейных обязанностей с трудовой деятельностью, оно внесет поправки в Закон об отпусках для родителей.
Habida cuenta de que el Gobierno concede un alto grado de prioridad al tema del apoyo a los padres para permitirles que combinen sus obligaciones para con la familia con sus responsabilidades de trabajo, el Gobierno propondrá que se reforme la Ley de Licencia de paternidad/maternidad.

Право родителей на работу на условиях неполного рабочего дня закреплено в Законе о работе родителей на условиях неполного рабочего дня, что способствует совмещению производственных и семейных обязанностей.
El derecho de los padres a trabajar a jornada parcial se estableció en la Ley relativa al trabajo a jornada parcial de los padres para facilitar la conciliación entre el trabajo y las obligaciones familiares.

Предельный размер заработка, получаемого одновременно с пособиями, был увеличен до сравнительно более высокого уровня, чем это было ранее, в целях обеспечения более широкого выбора при сочетании семейных обязанностей с работой.
El límite monetario de la remuneración que se puede ganar además de tales prestaciones se aumentó a una cuantía bastante más alta a la que existía anteriormente con el fin de ofrecer más posibilidades de conciliar las tareas familiares y laborales.