СЕМЕСТРЕ - перевод на Испанском

• semestre

Примеры использования Семестре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая тоже ведет курс по социологии полов, но в другом семестре.
yo impartimos un curso de sociología de la igualdad en semestres alternos.

Особенно после случая в прошлом семестре.
especialmente después de los incidentes del semestre pasado.

Да, но я получила разрешение от совета школы изучать ее в этом семестре.
Sí, pues el comité de la escuela me dio permiso para leerlo un semestre.

он согласился выручить тебя в этом семестре.
accedió a pagarte el semestre.

Что я написал на тему" Жизнь" в первом семестре заняло первое место в префектуре.
Una pieza que escribí sobre el tema de"vida" durante mi primer término Ganó un concurso de la prefectura.

тройничок с Роджером и Доджером, и я поняла, что в этом семестре для меня предпочтительнее заниматься сексом с близнецами- гольфистами, чем помогать тебе выяснять, кто убивает тупых мочалок.
me di cuenta de que prefiero concentrar mi atención este semestre en liarme con los gemelos buenorros de la fraternidad de golf que en ayudarte a descubrir quién está matando a un par de tías.

В зимнем семестре 1902 он слушал лекции в Берлине вместе с Вильгельмом Дильтеем
En el semestre de invierno de 1902 estudió en Berlín con Wilhelm Dilthey

Многие учащиеся не смогли принять участие в весеннем семестре 1996 года из-за невозможности проезда на Западный берег, что было особо серьезной проблемой для учащихся,
Muchos pasantes no pudieron asistir a clases durante el semestre de primavera de 1996 por no poder viajar a la Ribera Occidental, circunstancia particularmente difícil

В прошлом семестре к программе связи присоединились еще 14 университетов, в том числе Университет
El semestre pasado el programa Connect se amplió a 14 nuevas universidades,

Но если мы сфокусируемся на художниках 15- го и 16- го столетия в этом семестре, можно было бы утверждать, что оно относится… к исследованию плоти.
Pero como nos enfocaremos en artistas del siglo XV al XVI en este semestre, más de uno podrá decir que se refiere a la exploración de la carne.

они ищут писателя для преподавания в этом семестре, потому что прежний умер,
que están buscando un escritor en residencia en este semestre, cos el que habían muerto,

начнут обучение по программе этого курса в осеннем семестре 2013 года.
Liberia han indicado que lo impartirán en el semestre de otoño de 2013.

Официальные представители правительства сообщили Специальному докладчику, что 10% студентов, занимавшихся в двух университетах страны в первом семестре 1997/ 98 года, принадлежали к албанскому меньшинству, и, как ожидается,
Funcionarios gubernamentales informaron a la Relatora Especial de que el 10% de los estudiantes matriculados en las dos universidades nacionales en un primer momento del año lectivo de 1997/98 pertenecían a la minoría albanesa

В этом семестре, когда профессор религии Стюарт Шарме решил прочитать курс о конце света,
Este semestre, cuando el profesor en religión Stuart Charmé decidió impartir un curso sobre el fin del mundo,

же получают возмещение студенты- инвалиды, студенты, которые в предыдущем семестре получали стипендию на основании Закона о развитии образования 1992 года( Studienförderungsgesetz 1992),
la devolución de la matrícula a los estudiantes con discapacidad; a los que durante el semestre previo recibieron una beca en virtud de la Ley de promoción de los estudios de 1992(Studienförderungsgesetz 1992), Gaceta de Leyes Federales,

Теперь я должен разобраться со следующим семестром в Париже.
Ahora tengo que ver qué hago con el semestre en París.

И своим одним семестром морского права.
Y mi semestre en derecho marítimo.

Вообще-то, я ушел… Прямо перед весенним семестром.
De hecho lo dejé… justo antes del semestre de primavera.

Ведь это только первый семестр. Она делает успехи.
Para ser su primer trimestre, lo ha hecho muy bien.

Мой первый семестр, да.
Mi primer curso, sí.