СИДЯЩИМ - перевод на Испанском

• sentado
• sentados

Примеры использования Сидящим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, бюллетени для голосования будут розданы только представителям, сидящим непосредственно за табличками с указанием названия страны.
Además, solo se distribuirán cédulas de votación a los representantes que estén sentados directamente detrás de la placa con el nombre del país.

это было не так. И обнаружил себя сидящим там… я не мог понять.
era gusta despertarse, y clase de hallazgo yo que me siento allí.

усердствующим Аллах дал преимущество перед сидящим в великой награде.
Alá ha distinguido a los combatientes por encima de quienes se quedan en casa con una magnífica recompensa.

показали задницы всем сидящим на стадионе.
mostraron el culo a todos los que estaban sentados en las gradas.

Я так и подумал, что найду вас в Харлане, в пиццерии, сидящим у стены.
Imaginé que le encontraría de vuelta en Harlan… a su restaurante, con la espalda contra la pared.

И клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por aquel que está sentado sobre él.

И в течение всего 50 лет, в течение его жизни, с ним, сидящим в аудитории, мы разработали величайшую машину всех времен, чтобы доказать эту потрясающую идею, которая возникла в человеческом разуме.
Y en sólo 50 años, en su vida, con él sentado entre el público, habíamos diseñado la máquina más grande jamás hecha para demostrar esta idea increíble que se originó en una mente humana.

С твоим партнером сидящим на оконной болезни
Tu lucha con tu compañero sentados en el antepecho de la ventana.

увидев Райса сидящим там, после вызова,
viendo a Rice sentado allí después de ese llamado,

На следующее утро он вновь увидел его у полицейского участка сидящим в кузове грузовика со связанными руками.
Declaró que lo volvió a ver a la mañana siguiente, frente a la comisaría, sentado en la plataforma de un camión, con las manos

моллюсков гостям, сидящим за столиком на улице перед рестораном.
almejas a unos clientes sentados en una mesa del restaurante, en la calle.

Джорджио Цукалос: Долгое время мы считали, что Пакал изображен сидящим в каком-то космическом судне, судя по углу…
Hemos sostenido durante mucho tiempo que la representación es del Rey Pakal sentado en algún tipo de nave espacial,

этот персонаж не имеет никакого сходства с человеком, сидящим рядом со мной. Тем, кого вы узнаете
no tiene semejanza con la persona sentada a mi lado, alguien que que llegarán a conocer

Тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим напрестоле, и поклоняются Живущему во веки веков,
Los veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono y adoran al que vive por los siglos de los siglos;

в этой связи он был показан средствам массовой информации сидящим в клетке.
que en dicha ocasión fue presentado a los medios de comunicación encerrado en una jaula.

жертвы жестокого избиения, совершенного человеком, сидящим позади меня, Салом Готелли,
víctimas de una atroz paliza administrada por el hombre que se sienta tras de mí, Sal Gotelli,

моллюсков гостям, сидящим за столиком на улице перед рестораном.
almejas a unos clientes sentados en una mesa del restaurante,

Сидящий рядом с парнем, который одевается как Чубакка по выходным.
Sentado al lado del tío que se viste de Chewbacca todos los fines de semana.

Сидящий перед вами мужчина не в состоянии сказать правду.
El hombre sentado frente a ustedes no es capaz de decir la verdad.

Леди управляет мотоциклом а ты сидишь сзади и держишь ее сумочку.
Una chica conduciendo la moto… y tú sentado detrás sosteniendo su bolso.