СИЛЬНОЙ БОЛИ - перевод на Испанском

• dolor
• dolores

Примеры использования Сильной боли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 7( 2)( e):" Пытки" означает умышленное причинение сильной боли или страданий, будь
Artículo 7 2 e: Por“tortura” se entenderá causar intencionalmente dolor o sufrimientos graves,

Для целей настоящего Кодекса под пытками понимается умышленное причинение сильной боли или сильного страдания,
Para los efectos de este Código, se entenderá por tortura causar intencionalmente dolor o sufrimientos graves,

Пытки, причинение сильной боли или страданий; эффективные меры по предупреждению пыток;
Tortura; dolores o sufrimientos graves; medidas eficaces para impedir la tortura;

в форме причинения сильной боли или страданий, будь
cause dolores o sufrimientos graves,

приводимого в статье 1, а именно: причинение сильной боли или страдания, физического
a saber, que sean dolores o sufrimientos graves,

i причинение с помощью действий или бездействия сильной боли или страданий, будь
i el hecho de infligir, por acción u omisión, un dolor o sufrimiento grave,

определяется как" умышленное причинение сильной боли или страданий, будь
como" causar intencionalmente dolor o sufrimientos graves,

Во всем мире миллионы людей попрежнему часто страдают от сильной боли, хотя уже в 1961 году в преамбуле Единой конвенции было признано, боли и страданий и что должны быть приняты надлежащие меры для удовлетворения потребностей в наркотических средствах для таких целей", а в ее статьях 4 и 21 также упоминается необходимость наличия наркотических средств для медицинских целей и лечения больных.">
En todo el mundo, millones de personas siguen padeciendo dolores a menudo graves pese a que ya en 1961 la Convención Única, dolor y que deben adoptarse las medidas necesarias para garantizar la disponibilidad de estupefacientes con tal fin", y sus artículos 4 y 21 también se refieren a la necesidad de que se disponga de estupefacientes con fines médicos y para el tratamiento de los enfermos.">

Сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales;

Он поясняет, что подписал показания, поскольку испытывал сильную боль.
El autor explica que firmó porque sufría dolores.

Сильные боли в конечностях, требующие приема обезболивающих средств.
Sufre fuertes dolores en sus extremidades y necesita analgésicos.

Завтра у тебя будут сильные боли.
Mañana estarás con mucho dolor.

У него были сильные боли.
Tenía muchos dolores.

Магнус, у нас пациент с сильной болью здесь.
Magnus, tenemos un paciente en gran angustia aquí.

Сильная боль, верно?
Dolor fuerte,¿no?

Оно не охватывает, таким образом, действий, причиняющих" сильную боль или страдание, физическое
Así, pues, no abarca los actos que causen" dolores o sufrimientos graves,

Любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Todo acto por el cual se inflijan intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales.

У меня будет такая сильная боль, что они буду накачивать меня морфином,
Voy a tener tantos dolores que me van a atiborrar de morfina,

Пытка означает любое действие, которым какому- либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Se entiende por tortura todo acto por el cual se inflijan a una persona dolores o sufrimientos graves, físicos o mentales.

в результате которого какому-либо человеку сознательно причиняется сильная боль или страдания физического
omisión por la cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves,