СИРИЯ - перевод на Испанском

• siria
• república árabe siria
• sirios

Примеры использования Сирия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будущая Сирия будет построена на основе этой новой конституции,
La Siria del futuro se construirá sobre la base de esta nueva Constitución,

Он подчеркнул, что Сирия стремится к справедливому
Subrayó que en Siria buscamos una paz justa

Сирия придает большое значение усилению охраны
Su país concede gran importancia a la mejora de la seguridad

Оратор также упоминает о той помощи, которую оказывает Сирия некоторым палестинским экстремистским группировкам,
También menciona la asistencia de Siria a determinados grupos extremistas palestinos

Следует отметить тот факт, что в этом Ирану помогает Сирия.
Digno de mención es el hecho de que el Irán es ayudado por Siria en esta tarea de apoyo.

в процессе установления всеобщего мира в регионе должны принимать участие Сирия и Ливан.
el Consejo recordó que una paz cabal en la región debía comprender a Siria y el Líbano.

Мы также обращаем внимание Ассамблеи на несоответствие истине израильского утверждения о том, будто Сирия стремится обеспечить определенный результат переговоров еще до их начала.
También señalamos a la atención de la Asamblea la falsedad de la afirmación israelí de que Siria desea obtener un resultado especial en las negociaciones antes de que incluso hayan comenzado.

о чем все это время говорит Сирия;
corrobora la veracidad de lo afirmado por la República Árabe Siria;

в основном это была Сирия.
principalmente se hablaba sobre Siria.

или в Алеппо, Сирия.
o en Alepo, en Siria.

который поддерживают Сирия и Иран.
respaldado por Siria e Irán.

главным связующим звеном теперь являются Сирия и ее президент Башар Аль- Ассад.
ahora el vínculo principal es la Siria del Presidente Bashar al Asad.

Я хотел бы выделить некоторые меры, которые предприняла Сирия для борьбы с этой эпидемией.
Quisiera poner de relieve algunas de las medidas adoptadas por Siria para combatir esta epidemia.

В документе с изложением позиции, представленном правительством Ливана Совету Безопасности 20 октября, указывается, что Сирия способствует такой передаче оружия.
En el documento de posición presentado el 20 de octubre por el Gobierno del Líbano al Consejo de Seguridad se acusa a Siria de facilitar la transferencia de armas.

Сирия изучила все доклады Генерального секретаря по проблеме социального развития
Siria ha examinado todos los informes del Secretario General sobre el desarrollo social

За последние три десятилетия моя страна-- Сирия-- добилась самодостаточности и продовольственной безопасности благодаря приоритетному вниманию,
En los últimos tres decenios, mi país, Siria, ha logrado la autosuficiencia y la seguridad alimentaria gracias a la prioridad que el Gobierno ha asignado al sector agrícola,

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что Сирия должна обеспечивать безопасность всего персонала СООННР
En este sentido, nos gustaría hacer hincapié en que la República Árabe Siria debe garantizar la seguridad de todo el personal de la FNUOS

Сирия осуждает политику угнетения
La República Árabe Siria denuncia una política de humillación

Сирия расположена на восточном побережье Средиземного моря и граничит на севере с Турцией,
Siria está situada a la orilla oriental del mar Mediterráneo

Как утверждает Сирия, такой прирост находит отражение в статистических выкладках, опубликованных Центральным статистическим управлением, и данный факт подтверждается, среди прочего, увеличением общего числа пациентов, госпитализированных в период 1991- 1995 годов.
También asegura que este aumento está reflejado en las estadísticas publicadas por su Oficina Central de Estadística y que éstas ponen de manifiesto, entre otras cosas, un aumento del número total de pacientes ingresados en hospitales sirios entre 1991 y 1995.