СИСТЕМА ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• sistema de concesión de licencias
• sistema de otorgamiento de licencias
• sistemas de concesión de licencias
• un sistema de autorizaciones
• régimen de concesión de licencias

Примеры использования Система лицензирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также выразил ту точку зрения, что система лицензирования может быть значительным образом усовершенствована за счет включения в нее элементов предварительного уведомления о поставках озоноразрушающих веществ,
Expresó también la opinión de que los sistemas de concesión de licencias podían mejorarse significativamente mediante la incorporación de elementos de notificación previa al envío de sustancias que agotan la capa de ozono,

Ожидалось, что в Ботсване система лицензирования и квот будет утверждена министерством окружающей среды в декабре 2014 года,
En Botswana, se esperaba que el Ministerio de Medio Ambiente aprobara el sistema de concesión de licencias y cupos en diciembre de 2014, ya que la legislación necesaria

Он пояснил, что существующая система лицензирования Эквадора действует на базе Интернета;
Explicó que el sistema de concesión de licencias vigente en el Ecuador estaba basado en la web;

на рекомендацию 34/ 23, ГАТС проинформировало секретариат о том, что система лицензирования импорта галонов и система установления квот, скорее всего, будут официально утверждены в ближайшем будущем.
el GTZ informó a la Secretaría de que se preveía aprobar oficialmente el sistema de concesión de licencias y cupos para la importación de halones en un futuro próximo.

начнет функционировать система лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ,
puesto en funcionamiento un sistema de concesión de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan el ozono,

В своей направленной ЮНИДО корреспонденции от 13 марта 2007 года Ливийская Арабская Джамахирия сообщила о том, что система лицензирования озоноразрушающих веществ действует с 1999 года.
En carta enviada a la ONUDI de fecha 13 de marzo de 2007, la Jamahiriya Árabe Libia había informado de que desde 1999 contaba con un sistema de concesión de licencias para sustancias que agotan el ozono.

В своей корреспонденции от 16 и 27 июля 2007 года Сторона сообщила о том, что ее система лицензирования начнет действовать после получения утверждения правового управления правительства этой Стороны.
En sus cartas del 16 y del 27 de julio de 2007 la Parte había notificado que su sistema de concesión de licencias comenzaría a funcionar una vez que recibiera la aprobación de la oficina jurídica del Gobierno.

будет вновь передана от властей частному сектору, а в отношении наиболее опасных веществ будет введена система лицензирования.
los productos químicos y los metales pasará de las autoridades al sector privado y se adoptará un sistema de autorizaciones para las sustancias más peligrosas.

Система лицензирования у данной Стороны существует, но ее система квот может нуждаться в корректировке с целью ее адаптации к изменениям в рамках проекта, недавно утвержденного Фондом глобальной окружающей среды.
La Parte contaba con un sistema de concesión de licencias y era probable que hiciese falta modificar su sistema de cupos para dar cabida a esos cambios en el marco del proyecto que había aprobado recientemente el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В целях ограничения потребления ОРВ внедрена система лицензирования импорта и экспорта ОРВ, введен запрет на ввоз ряда контролируемых веществ таможенными органами.
Con el objetivo de limitar el empleo de sustancias nocivas para el ozono se introdujo un sistema de licencias de importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono y se prohibió importar una serie de sustancias sometidas al control de organismos aduaneros.

Система лицензирования и инспекций: министерство здравоохранения установило систему официальных стандартов, определяющих условия
Régimen de permisos e inspecciones: el Ministerio de Salud ha adoptado un sistema de normas que determinan las condiciones

на основании которого была создана нынешняя система лицензирования, и о содержащейся в нем ссылке на необходимость обмена информацией между экспортирующими и импортирующими странами в целях осуществления перекрестного контроля.
recordó la decisión IX/8, por la que se habían creado los sistemas de concesión de licencias vigentes, y su referencia a la comprobación de la información entre los países exportadores e importadores.

Он проинформировал их о том, что в 2000 году была введена система лицензирования импорта, но что в 2002 году галоны все еще ввозились в страну в количествах, слегка превышавших допустимые пределы.
Informó al Comité de que en 2000 se había introducido un importante sistema de licencias, pero que en 2002 las importaciones de halones todavía habían excedido ligeramente de los límites permitidos.

Согласившись с тем, что система лицензирования представляет собой основное средство борьбы с незаконной торговлей, он отметил,
Por un lado estuvo de acuerdo en que el sistema de concesión de licencias era el instrumento principal para luchar contra el comercio ilícito,

Вместе с тем, ЮНИДО не смогла проверить, создана ли система лицензирования в Ливии, или предложить этой стране эффективную помощь с учетом сложной политической ситуации и обстановки в плане безопасности в этой стране.
Sin embargo, en Libia, la ONUDI no había podido verificar el establecimiento del sistema de concesión de licencias ni ofrecer una asistencia efectiva debido a la situación política y de seguridad del país.

в этих письмах вновь подтверждается, что система лицензирования действует с 1999 года, и приводится краткая информация о характере ее функционирования.
volvía a confirmar que desde 1999 se aplicaba un sistema de concesión de licencias y había presentado un resumen de la manera en que operaba.

Система лицензирования оружия и торговцев оружием функционирует на основании Декрета о владении,
El sistema de concesión de licencias de armas y de permisos para los intermediarios de armas se regula en el Decreto sobre la tenencia,

В то же время было отмечено, что в том случае, когда действует система лицензирования рыболовецких судов и контроля за их числом,
Sin embargo, se expresó la opinión de que en los casos en que hay un sistema de concesión de licencias a buques y el número de buques está controlado,

Система лицензирования оружия и торговцев оружием, с тем чтобы УБЛ, члены<< Аль-Каиды>>
Sistema de licencias de tenencia y comercio de armas para impedir que Osama bin Laden,

Один представитель заявил, что система лицензирования импорта и экспорта ртутьсодержащих продуктов, аналогичная системам лицензирования, требуемым в соответствии с Монреальским протоколом, станет для стран дополнительным бременем.
Un representante dijo que un sistema de licencias de importación y exportación de productos que contienen mercurio similar a los sistemas de concesión de licencias previsto en el Protocolo de Montreal impondría cargas adicionales a los países.